原文
此治心腎不交等症。熟地（五兩，搗） 生地（三兩） 茯神（一兩半） 遠志（八錢） 阿膠（二兩，炒珠） 雞子黃（六個） 炙甘草（一兩） 蓮肉（四兩）
白話
這個方劑是治療心腎不交等病症的。熟地（五兩，搗爛） 生地（三兩） 茯神（一兩半） 遠志（八錢） 阿膠（二兩，炒成珠狀） 雞蛋黃（六個） 炙甘草（一兩） 蓮子肉（四兩）。
坎離交濟丹（新制）
坎離交濟丹（新制）
坎離交濟丹（新制）5 句
原文
（此方地黃一生一熟，卻有顛倒陰陽，水火既濟之妙。茯神通心氣而下交腎，復以雞子黃色赤入心，補離中之氣，遠志通腎氣而上交心，復以阿膠色黑，入腎，補坎中之精，俾水火渾合一氣，交相為濟，然媒合嬰奼作用，全賴黃婆，故以蓮肉、甘草補土，而為交通上下之佐使也。）
白話
（這個方劑使用生地黃和熟地黃，有顛倒陰陽、水火既濟的奧妙。茯神能疏通心氣，向下與腎交接；再用雞蛋黃色紅入心，補益離卦中的氣；遠志能疏通腎氣，向上與心交接；再用阿膠色黑入腎，補益坎卦中的精，使得水火融合為一氣，互相資助。然而，要促成陰陽（嬰兒奼女）的交合作用，完全依賴脾胃（黃婆），所以用蓮子肉、甘草來補益脾胃，作為交通上下的輔助藥物。）
原文
上先將地黃杵爛，加煉蜜丸桐子大，空心食前滾白湯送下三錢。
白話
以上藥材，先將地黃搗爛，加入煉製過的蜂蜜，製成梧桐子大小的藥丸，在空腹、飯前用滾開的白開水送服三錢。
原文
如見微火者，加麥冬三兩，或元參二兩，隨宜用之。無寒無熱者，加菟絲子二兩，人參二兩。
白話
如果出現輕微虛火症狀的，加入麥冬三兩，或者元參二兩，根據情況選用。如果沒有寒象也沒有熱象的，加入菟絲子二兩、人參二兩。
原文
如心氣浮散不入於精者，加五味子一兩，茯苓一兩。
白話
如果心氣浮散，不能收攝歸於腎精的，加入五味子一兩、茯苓一兩。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。