原文
凡損傷元氣者，本皆虛症，而古方以虛損勞瘵，各分門類，則病若有異，亦所宜辨。
白話
所有損傷元氣的人，本來都是虛症，而古方把虛損和勞瘵各自分為門類，那麼疾病似乎有所不同，也應當加以辨別。
論虛損勞瘵
論虛損勞瘵
論虛損勞瘵5 句
原文
蓋虛損之虛，有在陽分，有在陰分，其病尚淺，或用益火，或用滋陰，見症施治，各有宜也。
白話
虛損的虛，有在陽分，有在陰分，其病尚屬淺顯，有的用益火法，有的用滋陰法，根據症狀施治，各有適宜。
原文
至若勞瘵，則或為骨蒸，或為干嗽，吐血吐痰，營衛俱敗，尪羸日甚，其病深在陰中之陰分，多有不宜溫補者。此虛與勞，似乎各有分別。
白話
至於勞瘵，則或為骨蒸發熱，或為乾咳，吐血吐痰，營衛都衰敗，身體瘦弱日漸嚴重，其病深在陰中之陰分，多有不宜使用溫補的。所以虛與勞，似乎各有區別。
原文
然要而論之，則勞瘵之症，特不過陰虛之極深極重者耳！
白話
然而總括來說，勞瘵之症，只不過是陰虛到極深極重的程度罷了！
原文
凡陰虛用藥失當，或誤用辛溫，或妄投消伐，遂至日甚而成瘵矣，有不可不慎也。
白話
凡是陰虛用藥不當，或者誤用辛溫藥，或者胡亂使用消導攻伐的藥，於是導致病情日益嚴重而成為勞瘵，這是不可不謹慎的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。