原文
虛損而兼遺泄者，如實漏卮，最難調治也。或緣君火之搖，或緣相火之盛，或緣玉門之不固，或緣心腎之不交，又或氣不攝精，而滑脫不禁，或元陽衰憊，而關開亂流，急須反觀內養，而以藥餌調劑，必使痛斷根株，然後本病可得瘳也。
身體虛弱又同時有遺精洩漏的情況，就像一個裝滿東西卻在漏水的杯子，最難調理治療。這可能是因為心火動搖，或是因為相火旺盛，或是因為精關不穩固，或是因為心腎不交，又或者是因為氣虛不能固攝精液，導致精液滑脫無法控制，或是因為元陽衰敗疲憊，使得精關打開而精液亂流。必須趕快向內反省、修養心神，並用藥物調理，一定要徹底斷除病根，這樣原本的疾病才能夠痊癒。
原文
君火不清，神搖於上，精搖於下。火甚者，宜先以二陰煎之類，清去心火；火不甚者，宜先以柏子養心丸、天王補心丹之類，收養心氣，然後用藥固之。
心火不清淨，導致在上位的精神動搖，在下位的精液也隨之動搖。火氣嚴重的，應該先用二陰煎這類的藥方，清除心火；火氣不嚴重的，應該先用柏子養心丸、天王補心丹這類的藥方，收斂滋養心氣，然後再用藥物來固攝精液。
原文
相火易動，肝腎多熱，而易於疏泄者，惟經驗豬肚丸為最，或用固精丸之類。
相火容易妄動，肝腎多有熱象，而容易導致精液疏泄的，只有經驗豬肚丸效果最好，或者使用固精丸這類的藥方。
然而必須觀察火氣的輕重，適合清熱的，也應當先清除火氣。
原文
玉門不固者，宜苓朮菟絲丸，或水陸二仙丹，金鎖正元丹、金鎖思仙丹之類。心腎不交者，宜坎離交濟丹。
精關不穩固的，適合用苓朮菟絲丸，或是水陸二仙丹、金鎖正元丹、金鎖思仙丹這類的藥方。心腎不交的，適合用坎離交濟丹。
原文
氣不攝精者，宜秘元煎，或舉元煎、壽脾煎，或十全大補湯。
氣虛不能固攝精液的，適合用秘元煎，或是舉元煎、壽脾煎，或是十全大補湯。
原文
元陽不足者，宜右歸丸、八味丸、家韭子丸，或固腎丸之類。
元陽不足的，適合用右歸丸、八味丸、家韭子丸，或是固腎丸這類的藥方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。