原文
陸宣公見古方，必手抄錄。範希文自以不為良相，當為良醫。
白話
陸宣公看到古代藥方，一定親手抄寫記錄。范仲淹自認為如果不能成為良相，就應當成為良醫。
自序
自序
自序4 句
原文
余寢瘵也久，倦於文史，旁涉方書，於虛損一症，尤加體會，自救也因以救人，肱蓋三折矣。
白話
我久病在身，對文史感到疲倦，於是涉獵醫方書籍，對於虛損這一病症，特別有體會，既是為了自救，也藉此救助他人，手臂大概折斷過三次了。
原文
歲壬申，隨侍山陽官署，暇輒以己意條疏數語，積而成卷。
白話
壬申年，我跟隨侍奉在山陽官署，空閒時就按照自己的見解分條記述幾句話，累積成卷。
原文
或亦啟微之論，發古人之所未發，而其方則仍採諸古，古即不宜於今，斟酌之，增減之，神而明之，存其人也。重九後三日，病夫洪煒識於淮署之飲默軒
白話
或許也是啟發精微的論述，發表古人未曾闡述的內容，而其中的藥方仍然採自古代，如果古代藥方不適用於當今，就斟酌調整，增減藥味，運用之妙在於心領神會，這取決於使用的人。重陽節後三天，病患洪煒記於淮署的飲默軒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。