原文
上《理虛元鑑》兩卷鈔本，無錫顧信成所藏。
白話
呈上《理虛元鑑》兩卷抄本，是無錫顧信成所收藏的。
陳跋
陳跋
陳跋8 句
原文
信成研究醫理，亟稱此書，以為治虛勞，功不在仲景《傷寒論》下。鈔一冊見贈，且請速梓之以行世。
白話
顧信成研究醫理，極力稱讚這本書，認為治療虛勞的功勞，不在張仲景《傷寒論》之下。他抄寫了一冊贈送給我，並且請求趕快刻印出版以流傳於世。
原文
觀其序跋稠疊，似經刊刻，遍求京師及各處坊間，叢殘故楮中，殊不可得。
白話
看這本書的序文和跋文層層疊疊，似乎曾經刊刻過，但到處在京師及各處書坊搜尋，在叢雜殘舊的紙堆中，始終無法找到。
原文
《四庫提要》及張氏《書目答問》、朱氏《匯刻書目》，均未及收。
白話
《四庫全書總目提要》以及張之洞的《書目答問》、朱氏的《匯刻書目》，都沒有收錄這本書。
原文
乃亟付剞劂，傳諸久遠，以為治虛專書，未必無補。
白話
於是趕快交付刻版印刷，讓它流傳久遠，作為治療虛勞的專書，未必沒有幫助。
原文
傳寫既久，訛廖滋多，學識固陋，校勘非易。
白話
輾轉抄寫已久，錯誤脫漏越來越多，我學識本來淺陋，校對勘正並不容易。
原文
不敢臆度，傳其可信，闕其可疑，綱羅考訂，有俟篤好。綺石先生，姓氏里居，急切難考。
白話
不敢憑空猜測，流傳可信的部分，保留可疑的內容，廣泛蒐集考證，有待真正愛好此道的人。綺石先生，他的姓名籍貫，急切之間難以考證。
原文
觀趙氏跋語，豈明末之遺老與避世之隱君子歟。殺青既竟，書諸簡端。大清光緒二十二年嘉平月蕭山陳光淞識
白話
看趙氏的跋文，難道是明末的遺老或避世隱居的君子嗎？書稿已經完成，寫在書頁的前端。大清光緒二十二年十二月，蕭山陳光淞記。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。