原文
《傳》云：三折肱為良醫。《楚辭》云：九折臂而成醫。《曲禮》云：醫不三世，不服其藥。則業醫者，貴專且久也。
白話
《左傳》說：「多次折斷手臂，就能成為良醫。」《楚辭》說：「多次折斷手臂，才能成就醫術。」《曲禮》說：「醫者如果沒有三代傳承，就不要服用他的藥。」所以從事醫術的人，可貴之處在於專精且長久。
柯跋
柯跋
柯跋8 句
原文
曾伯祖韻伯公，本諸生，精研醫理，箋疏辨論極夥，自著《來蘇集》等書數種，向未梓行。
白話
曾伯祖韻伯公，原本是秀才，精研醫學道理，註解疏證與辨論的著作非常多，自己撰寫了《來蘇集》等幾種書，一向沒有刻版印行。
原文
表舅祖陳時行，韻伯公嫡派，吾伯父所受業者，淵源固歷歷不爽也。
白話
表舅祖陳時行，是韻伯公的嫡傳弟子，也是我伯父從學的老師，這其中的淵源傳承確實清清楚楚、沒有差錯。
原文
吾家藏書頗備，刻本、鈔本若干卷，相與析疑辨難，克窮閫奧。
白話
我家藏書相當完備，有刻本、抄本若干卷，彼此一起分析疑問、辨別難點，能夠窮盡其中的深奧道理。
原文
又與琴川楊資生先生，討論有年，凡儒生淵博而貫通者，廣資稽考。
白話
又與琴川的楊資生先生，討論多年，凡是學識淵博且能貫通的讀書人，都廣泛藉助他們的見解來考證查核。
原文
則伯父於醫，原本先世，參究明師，博訪良友，冥搜曩哲，可謂專且久矣。今《來蘇集》等書，已刊刻行世。
白話
如此看來，伯父在醫學上，以先世為根本，參考研究明師的學說，廣泛訪求良友，深入搜求前代賢哲的論述，可以說是專精且長久了。如今《來蘇集》等書，已經刻版印行於世。
原文
是書乃綺石先生所著，亦鈔本之一，不敢自私，鐫刻公世，既以闡古人之秘，亦以表得力之自云爾。
白話
這本書是綺石先生所著作，也是抄本之一，我不敢私自收藏，於是刻版印行公諸於世，既是用來闡明古人的奧秘，也是用來表明自己從中得力之處罷了。
原文
乾隆三十六年歲次辛卯小春朔又五日侄男有田謹跋
白話
乾隆三十六年，歲次辛卯，小月初一之後第五日，侄兒有田恭敬撰寫跋文。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。