原文
每見先天不足之人，得腸紅便血之症，不肯自認為勞怯，且以為輕病而不治，久久至氣血盡而不治者甚多。
白話
常常見到先天體質虛弱的人，得了腸道出血、大便帶血的病症，卻不願意承認這是虛勞怯弱所引起的，反而認為是輕微的疾病而不去治療，時間久了，導致氣血耗盡而無法醫治的情況非常多。
腸風便血不同怯症
腸風便血不同怯症
腸風便血不同怯症7 句
原文
不知虛弱之人，飢飽勞役，風、寒、暑、濕乘虛而入，兼之酒色太過，濕滯中州，元氣下陷，客風邪火，流入腸胃，氣滯血凝，腐敗潰亂，而成土崩河決之勢。若不速治，將成大患。治法如何？
白話
不知道虛弱的人，因為飢飽失調、勞累過度，風、寒、暑、濕等外邪便會趁虛侵入，再加上飲酒縱欲太過，導致濕氣停滯在脾胃，元氣下陷，外來的風邪與火熱之邪流入腸胃，造成氣機阻滯、血液凝結，腸道腐敗潰爛混亂，就像土石崩塌、河堤決口一樣的嚴重局勢。如果不趕快治療，將會釀成大禍。治療方法是什麼呢？
原文
曰：不過散其風，燥其濕，寬其腸，行其氣，活其瘀，止其血，升其陷而已。散風用炒黑防風、荊芥為主。
白話
回答說：不過就是疏散風邪、乾燥濕氣、寬暢腸道、運行氣機、活血化瘀、止住出血、升提下陷的氣機罷了。疏散風邪主要用炒黑的防風、荊芥。
原文
此二味，生用則能散風於上部，炒用則散風於二腸，荊芥尤為要藥。寬腸行氣以炒枳殼為主。止血以炒黑蒲黃、醋炒地榆為主。行瘀以紫菀為主，兼有調血歸經之妙。升陷以升麻、柴胡為主。燥濕以白朮、澤瀉、茯苓為主。
白話
這兩味藥，生用能夠疏散上部的風邪，炒用則能疏散大腸的風邪，其中荊芥更是重要的藥物。寬暢腸道、運行氣機主要用炒枳殼。止血主要用炒黑的蒲黃、醋炒的地榆。活血化瘀主要用紫菀，它同時還有調和血液、使其回歸經脈的妙用。升提下陷的氣機主要用升麻、柴胡。乾燥濕氣主要用白朮、澤瀉、茯苓。
原文
風散、濕除、氣行、瘀消，元陽生髮則病自愈。
白話
風邪散去、濕氣消除、氣機運行、瘀血化解，元陽之氣得以生發，那麼疾病自然就會痊癒。
原文
能節勞戒氣，貶酒卻色，善自調攝，且知起居服食禁忌，自不復發。
白話
能夠節制勞累、戒除動怒，減少飲酒、遠離女色，善於自我調養攝護，並且懂得日常生活、穿衣飲食方面的禁忌，自然就不會再復發。
原文
更兼以調和氣血、補助先天之劑投之，與虛勞血症收功之法同治，終身可以無患。
白話
如果再配合使用調和氣血、補益先天根本的方劑來治療，與治療虛勞血症收功的方法一同處理，那麼終身都可以免除這個病患。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。