原文
夫勞極之候，血虛血少，艱於流布，甚至血不脫於外，而但蓄於內，蓄之日久，周身血走之隧道悉痹不流，而營分日虛，於是氣之所過，徒蒸瘀血為熱，熱久則蒸其所瘀之血，化而為蟲，遂成屍疰瘵症。
白話
當身體極度疲勞的時候，血液虛弱不足，難以順暢流動，甚至血液沒有流失到體外，卻只積聚在體內。積聚久了，全身血液運行的通道都阻塞不通，使得營養身體的營氣日益虛弱。於是，氣所經過的地方，只會將瘀血蒸騰成熱，熱氣久了又蒸化那些瘀積的血，變成蟲，於是形成屍疰、瘵病這類病症。
屍疰傳屍勞等症
屍疰傳屍勞等症
屍疰傳屍勞等症7 句
原文
其或因濕火蒸化，或因死痰滲入清窌而成，皆是類也。
白話
這些病症，有的是因為濕熱之氣蒸化而形成，有的是因為停滯的痰液滲入清虛的孔竅而造成，都屬於這一類情況。
原文
自此竭人之神氣，養蟲之神氣，人死則蟲亦死，其遊魂之不死者，傳親近之一脈，附入血隧，似有如無，其後蟲日榮長，人日凋瘁，而命隨以斃。
白話
從此以後，耗盡人的精神元氣，來供養蟲子的精神元氣；人死了蟲子也跟著死，但那些沒有死去的遊魂，會傳染給親近的同一血脈之人，附著在血脈通道中，若有若無。之後蟲子日益壯大，人日益憔悴衰弱，最終性命隨之喪失。
原文
故傳屍勞又與屍疰症不同，屍疰因虛損而成，若傳屍則在素無虛損之人，一傳染，即現出勞怯候，或發熱、骨蒸，或咳嗽、吐血、唇紅、面青等症者是。
白話
所以傳屍勞又與屍疰症不同，屍疰是因為虛弱損傷而形成；至於傳屍，則是在向來沒有虛弱損傷的人身上，一旦被傳染，立刻就表現出虛勞膽怯的症狀，例如發熱、骨蒸潮熱，或者咳嗽、吐血、嘴唇發紅、臉色發青等症狀，就是這種情況。
原文
所傳亦分五臟，在脾腸澼，在心吐血，在肝與肺則咳嗽也。
白話
這種傳染也分別對應五臟：在脾臟會導致痢疾，在心臟會導致吐血，在肝臟和肺臟則會導致咳嗽。
原文
治屍疰以清金養榮為本，其殺蟲斷祟，當以獺肝、獺爪、熊指、啄木等丹治之。
白話
治療屍疰以清肺金、滋養營血為根本，至於殺滅蟲子、斷絕邪祟，應當用獺肝、獺爪、熊指、啄木鳥等製成的藥丹來治療。
原文
至犯傳屍者，一見其外症唇紅、面青、骨蒸、內熱，飲食健啖，而人漸瘦不已者，必有蟲也，治以獺爪百部丸主之。
白話
至於感染傳屍的人，一旦見到他的外表症狀是嘴唇發紅、臉色發青、骨蒸潮熱、體內發熱，飲食胃口很好，但人卻日漸消瘦不止，這必定是有蟲子，治療以獺爪百部丸為主方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。