原文
勞嗽初起之時，多兼表邪而發。蓋肺部既虧，風邪乘虛而入，風寒入肺，化為火邪，邪火與內火交灼，則肺金愈傷，而咳嗽因之不止。
白話
勞嗽初起的時候，多半兼有表邪而發作。由於肺部已經虛弱，風邪趁虛侵入，風寒進入肺部，轉化為火邪，邪火與內火互相煎熬，於是肺金更加受傷，咳嗽也因此不止。
勞嗽初起治法
勞嗽初起治法
勞嗽初起治法4 句
原文
庸醫但知勞嗽為內臟本病，而驟以耆、術益其氣，歸、地補其血，甚以白芍、五味、棗仁斂其邪，則邪氣深滯腠理，膠固而難拔矣。
白話
平庸的醫生只知道勞嗽是內臟本身的疾病，就急忙用黃耆、白朮補氣，當歸、地黃補血，甚至用白芍、五味子、酸棗仁收斂邪氣，結果邪氣深陷滯留在腠理，牢固地粘著而難以去除。
原文
余凡遇此症，先以柴胡、前胡清理表邪，及桔梗、貝母、兜鈴之類，清潤而不泥滯者，以清理肺金，或六七劑後，方用清涼滋陰之品，以要其終。
白話
我每當遇到這種病症，先用柴胡、前胡清理表邪，以及桔梗、貝母、馬兜鈴之類，清潤而不膩滯的藥物，來清理肺金，大約六七劑之後，再用清涼滋陰的藥品，來收尾。
原文
但柴胡可多用幾劑，前胡止可用一二劑，若表邪一清，柴胡亦須急去也。
白話
但是柴胡可以多用幾劑，前胡只可用一二劑，如果表邪已清，柴胡也必須趕快去除。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。