原文
有不從勞嗽，而吐血先之者，心火、肝木之為病主也。然又有煎厥、薄厥之分。
白話
有不是從勞嗽開始，而是先出現吐血的病症，這是心火、肝木成為致病的主要因素。然而，其中又有煎厥、薄厥的分別。
吐血論
吐血論
吐血論6 句
原文
煎厥者，從陰虛火動，煎灼既久，血絡漸傷，旋至吐血，其勢較緩。
白話
煎厥，是因陰虛而火氣妄動，長時間的煎熬灼燒，使得血絡逐漸受損，隨後導致吐血，其病勢較為緩慢。
原文
薄厥者，薄乃雷風相薄之薄，心熱為火，火熱為風，風火相薄，厥逆上衝，血遂菀亂湧出，其勢較急。煎厥單動於心火，不得風助，故無勢而緩。薄厥兼動於肝火，火得風助，故有勢而急。大抵性急多盛怒者，往往成薄厥。
白話
薄厥，薄是雷風相互搏擊的薄，心熱化為火，火熱又化為風，風與火相互搏擊，導致氣血逆亂上衝，血液於是鬱結混亂地湧出，其病勢較為急促。煎厥只是心火單獨發作，沒有得到風的助長，所以沒有強勁的氣勢而病勢緩慢。薄厥則是同時牽動了肝火，火得到風的助長，所以氣勢強勁而病勢急促。大致上，性情急躁、經常大發脾氣的人，往往會形成薄厥。
原文
且是症也，又當防其瘀血滲入肺系，鬱而不散，以至積陽為熱，積陰為疰，喘嗽交加，病日以深而成勞嗽也。
白話
而且這個病症，還應當預防瘀血滲入肺部的系統，鬱結而不能消散，以至於積聚陽氣化為熱邪，積聚陰氣化為勞瘵，氣喘咳嗽同時出現，病情日益加重而發展成勞嗽。
原文
大凡治吐血，宜以清金保肺為主，金令既肅，肝木得其平，而火自不敢肆。
白話
大體上治療吐血，應當以清瀉肺金、保護肺臟為主要方法，肺金的肅降功能一旦恢復正常，肝木就能得到平抑，而火氣自然不敢放肆。
原文
至於骨蒸之久，煎灼真陰，火炎傷肺，亦宜急化其源，庶乎水得所養，而火漸熄，不至為勞嗽之漸也。
白話
至於骨蒸勞熱日久，煎熬灼傷真陰，火氣上炎損傷肺臟，也應當趕快從源頭化解，希望能夠使腎水得到滋養，而火氣逐漸熄滅，不至於發展成勞嗽的開端。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。