原文
歲甲戌，予守毗陵，得一士，柯子心齋。其先世浙慈人也，家傳忠厚，多業醫者，令祖錦堂先生，僑寓錫邑之鵝湖，遂家焉。
白話
甲戌年，我擔任毗陵太守時，結識了一位讀書人，柯心齋先生。他的祖先原是浙江慈谿人，家風忠厚，世代多以醫術為業。他的祖父錦堂先生，僑居在無錫的鵝湖，於是就在那裡定居了。
陳序
陳序
陳序10 句
原文
心齋性聰穎，倜儻不附時俗，文章有奇氣，精書法，兼通家學，隱識為遠到材，迄今二十載矣。一衿潦倒，蹭蹬場屋，豈其愛博而不專歟？顧多才者多藝，不相妨也，遇合會有時耳。予患頭風，訪醫仰藥，無纖毫之效。
白話
心齋天性聰慧，灑脫不拘泥於世俗，文章有奇崛之氣，擅長書法，又通曉家傳醫學，我暗自認為他是個能有大成就的人才，至今已二十年了。他卻始終只是個窮書生，在科舉考場上屢屢失意，難道是因為他愛好廣泛而不夠專精嗎？不過，多才的人往往也多藝，彼此並不衝突，只是際遇時機尚未到來罷了。我患有頭風病，四處求醫服藥，卻沒有一點效果。
原文
心齋診予脈，乃云治病不求其本，真為頭痛治頭。
白話
心齋為我診脈後，便說治病如果不從根本著手，那就真的是頭痛醫頭了。
原文
緣制一方，卻與所患不相涉，服後痛漸愈，不啻陳琳之檄。
白話
於是開了一個藥方，卻與我的病症看似不相關，服用後頭痛卻逐漸痊癒，效果不亞於陳琳的檄文。
原文
及見伊令伯德修所刻《理虛元鑑》，因知心齋制方之意之所由來也。
白話
等到我看見他伯父德修先生所刊刻的《理虛元鑑》，這才明白心齋開這個藥方的用意是從何而來的。
原文
德修柯君，雖未晤言，其學業之淵博，已於所訂者窺見一斑。
白話
德修柯先生，雖然未曾見過面、談過話，但他學問的淵博，從他所校訂的這本書中已可窺見一斑。
原文
且是書沉埋剝蝕，歷有年所，當世不知有是書，即見之，誰復知為綺石作者。
白話
況且這本書被埋沒、殘缺，已經歷許多年頭，當今世上沒有人知道有這本書，即使見到了，又有誰能知道這是綺石先生所寫的呢？
原文
今柯君不掠美，以付剞劂，參訂而表彰之，更可見其用心之厚矣。噫！
白話
如今柯先生不掠人之美，將它交付刻印，參與校訂並加以表彰，更可以看出他用心之深厚了。唉！
原文
學固貴崇其本，業必有待乎時，不獨醫道也。是為序。
白話
學問本來就貴在崇尚根本，事業也必須等待時機，這不只是醫道如此。是為序。
原文
時乾隆三十六年歲次辛卯嘉平月閩中陳焱晉亭氏題於姑蘇署次
白話
時乾隆三十六年，歲次辛卯，臘月，閩中陳焱晉亭氏題於姑蘇官署。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。