救傷秘旨

輕重損傷按穴治法

輕重損傷按穴治法(2-1)

輕重損傷按穴治法47
原文
京門穴(在監骨腰中季肋,本俠脊也。期門穴下三寸二分。) 足少陽,屬心肝二經。
白話
京門穴(位於監骨腰部中間的季脅部位,此穴貼近脊柱。在期門穴下方三寸二分處。) 屬於足少陽膽經,與心、肝兩條經脈相關。
原文
歸尾 紅花 續斷 威靈仙 赤芍 五加皮 骨碎補 陳皮 烏藥 澤蘭 傷重者日半死,輕者三日亡。當日即醫,原方加破血之藥。二三日加大黃下之。
白話
使用歸尾、紅花、續斷、威靈仙、赤芍、五加皮、骨碎補、陳皮、烏藥、澤蘭。傷勢重者一天半會死,輕者三天會死。當天立即醫治,在原方中加入破血的藥物。過了兩三天,則加入大黃來瀉下瘀血。
原文
五定穴(在京門下四寸八分,即五樞穴。) 足少陽,屬脾肝二經。
白話
五定穴(位於京門穴下方四寸八分處,也就是五樞穴。) 屬於足少陽膽經,與脾、肝兩條經脈相關。
原文
當歸 紅花 澤蘭 赤芍 五加皮 烏藥 銀花 骨碎補 三稜 莪朮 陳皮 桂枝傷重者立發寒熱,三次即死。一次者照前法蔥姜熨之。原方去三稜、莪朮、桂枝,加肉桂、草烏。二次除肉桂、草烏,加大黃、神麯。
白話
使用當歸、紅花、澤蘭、赤芍、五加皮、烏藥、銀花、骨碎補、三稜、莪朮、陳皮、桂枝。傷勢重者會立刻發作寒熱,經過三次發作就會死亡。第一次發作時,依照前述方法用蔥薑熱敷。原方去掉三稜、莪朮、桂枝,加入肉桂、草烏。第二次發作,去掉肉桂、草烏,加入大黃、神麴。
原文
三次去大黃、神麯,加桃仁、升麻;其血稍松,去桃仁、桂枝,仍以大黃下之。輕者竟用原方。
白話
第三次發作,去掉大黃、神麴,加入桃仁、升麻;如果瘀血稍微鬆解,就去掉桃仁、桂枝,仍然用大黃來瀉下。傷勢輕者就直接使用原方。
原文
伯勞穴(在大椎下二椎上節間陷中,即陶道穴。) 督脈,屬五臟。
白話
伯勞穴(位於大椎穴下方,第二椎骨上方節間的凹陷處,也就是陶道穴。) 屬於督脈,與五臟相關。
原文
劉寄奴 紅花 當歸 薑黃 五加皮 烏藥 續斷 川芎 赤芍 骨碎補 陳皮 銀花
白話
使用劉寄奴、紅花、當歸、薑黃、五加皮、烏藥、續斷、川芎、赤芍、骨碎補、陳皮、銀花。
原文
傷重發腫,其首俱不能動,用原方,膏上刺數孔貼之。傷輕不醫,其傷反要傳入臟腑。傳入心經,嘔血甚多。
白話
傷勢重者會腫脹,頭部完全不能轉動,使用原方,在膏藥上刺數個孔洞後貼敷。傷勢輕微卻不治療,這個傷反而會傳入臟腑。傳入心經,會嘔吐很多血。
原文
一方梨十斤,藕節十斤,搗爛,水煎成膏,白糖霜攪勻,每清晨服一鍾,自愈。
白話
有一個藥方:用梨十斤、藕節十斤,搗爛,加水煎煮成膏狀,加入白糖霜攪拌均勻,每天清晨服用一杯,自然會痊癒。
原文
傳入肝經,渾身發熱,不能行動,兩目昏花,口齒出血,先將熱血藥服數劑,後用涼藥。
白話
傳入肝經,會全身發熱,無法行動,雙眼昏花,牙齦出血,先服用幾劑清熱涼血的藥物,之後再用涼性的藥物。
原文
傳入脾經,身似蛇皮,發瘋病,用蘄蛇一條,童雞一隻,干捋毛腸,不可見水,將蛇入雞肚內蒸熟,去蛇淡吃雞肉,即愈。
白話
傳入脾經,皮膚像蛇皮一樣,會發生癲狂病症,用蘄蛇一條、未發育完全的小公雞一隻,將雞毛和內臟處理乾淨,不能碰水,把蛇放進雞肚子裡蒸熟,去掉蛇,只淡吃雞肉,就會痊癒。
原文
傳入肺經,似痰火而無痰,微有紫血嘔出,先服四生湯數劑,後用六味丸自好。
白話
傳入肺經,類似痰火卻沒有痰,微微吐出帶紫色的血,先服用幾劑四生湯,之後服用六味丸自然會好。
原文
傳入腎經,似怯症,腎水阻滯使然,先用原方四劑,後服六味丸。
白話
傳入腎經,類似虛怯的病症,這是因為腎水阻滯導致的,先用原方四劑,之後服用六味丸。
原文
肺使穴(在第三椎下,兩旁各開一寸五分,即肺腧穴。) 足太陽,膀胱經。
白話
肺使穴(位於第三胸椎下方,兩旁各旁開一寸五分處,也就是肺俞穴。) 屬於足太陽膀胱經。
原文
紅花 當歸 薑黃 三稜 莪朮 肉桂 陳皮 烏藥 威靈仙 赤芍 五加皮 傷時不疼不腫,渾身酸癢者無救,三日死。
白話
使用紅花、當歸、薑黃、三稜、莪朮、肉桂、陳皮、烏藥、威靈仙、赤芍、五加皮。受傷時不痛不腫,但全身酸軟發癢的人無藥可救,三天內會死。
原文
腫疼者可救,用原方,重者加桃仁,改歸尾,甚者再加蘇木。
白話
出現腫脹疼痛的人可以救治,使用原方,傷勢重者加桃仁,將當歸改為歸尾,非常嚴重者再加蘇木。
原文
膏肓腧穴(在第四椎下,近第五椎上,兩旁各開三寸。) 足太陽,膀胱經。
白話
膏肓俞穴(位於第四胸椎下方,靠近第五胸椎上方,兩旁各旁開三寸處。) 屬於足太陽膀胱經。
原文
防風 赤芍 當歸 威靈仙 薑黃 銀花 陳皮 桔梗 肉桂 烏藥 柴胡 此穴平素負重肩挑,俱不能傷。倘或受傷,手臂不能舉動,如脫樣。
白話
使用防風、赤芍、當歸、威靈仙、薑黃、銀花、陳皮、桔梗、肉桂、烏藥、柴胡。這個穴位平常負重或挑擔,都不會受傷。倘若受傷,手臂會無法舉起活動,像脫臼一樣。
原文
須用膏藥二張,一貼穴內,一貼肋下,用原方加升麻。
白話
需要用兩張膏藥,一張貼在穴位內,一張貼在脅肋下方,並使用原方加入升麻。
原文
對心穴(在第七椎下節間,伯勞下六寸,即至陽穴。) 督脈,屬心經。
白話
對心穴(位於第七胸椎下方的節間,伯勞穴下方六寸處,也就是至陽穴。) 屬於督脈,與心經相關。
原文
陳皮 烏藥 骨碎補 當歸 紅花 威靈仙 薑黃 肉蔻 五加皮 赤芍 三稜 莪朮 木香 藿香 傷時頃刻悶死,不醒,微有氣息。
白話
使用陳皮、烏藥、骨碎補、當歸、紅花、威靈仙、薑黃、肉豆蔻、五加皮、赤芍、三稜、莪朮、木香、藿香。受傷時會立刻昏悶致死,不省人事,只剩下微弱的氣息。
原文
救法:在百會穴內,用艾火灸之,以醒為度,不可再灸,重灸頭要爆開,醒時用原方加桔梗。
白話
急救方法:在百會穴處,用艾火進行灸治,以病人甦醒為度,不可再灸,重複灸會使頭部爆裂。甦醒後,使用原方加入桔梗。
原文
命門穴(在十四椎下,對心下八寸。) 督脈,屬心腎二經。
白話
命門穴(位於第十四椎下方,與心對應,相距八寸處。) 屬於督脈,與心、腎兩條經脈相關。
原文
歸尾 杜仲 紅花 澤蘭 肉桂 赤芍 骨碎補 續斷 五加皮 烏藥 薑黃 陳皮
白話
使用歸尾、杜仲、紅花、澤蘭、肉桂、赤芍、骨碎補、續斷、五加皮、烏藥、薑黃、陳皮。
原文
傷重者九日死,以原方治之即愈。輕者不醫,後必發毒,名為腎癰。
白話
傷勢重者九日會死,用原方治療就能痊癒。傷勢輕微卻不治療,日後必定會化膿成毒瘡,稱為腎癰。
原文
先去其傷血,後以腫毒藥托之,稍松易治,不松難治,後必腎水耗盡自死。
白話
首先去除受傷的瘀血,之後用治療腫毒瘡瘍的藥物來托毒外出,稍微鬆懈就容易治療,不鬆懈就難以醫治,日後一定會因為腎水耗盡而死亡。
原文
鸛口穴(在尾骶骨上脊骨盡處。) 督脈,屬肺腎二經。
白話
鸛口穴(位於尾骶骨上、脊柱骨的終點處。) 屬於督脈,與肺、腎兩條經脈相關。
原文
歸尾 劉寄奴 紅花 赤芍 陳皮 木通 續斷 骨碎補 五加皮 五靈脂 烏藥 澤蘭 傷重者立時軟癱,不痛者凶,痛者次之。凶者須在伯勞穴灸三壯,後以原方治之。不醫五日死。
白話
使用歸尾、劉寄奴、紅花、赤芍、陳皮、木通、續斷、骨碎補、五加皮、五靈脂、烏藥、澤蘭。傷勢重者會立刻全身軟癱,不疼痛的情況凶險,疼痛的則稍好。凶險的情況須在伯勞穴灸三壯,之後用原方治療。不醫治的話五天會死。
原文
輕者不醫,後發毒名鸛口疽,用黃耆湯治之。若出毒入內不救。
白話
傷勢輕微卻不治療,日後會化膿成毒瘡,稱為鸛口疽,用黃耆湯來治療。如果毒氣向外發出卻又內陷入裡,就無法救治了。
原文
海底穴(在糞門前陰囊後,即會陰穴,一名屏翳。) 任脈,屬心經。
白話
海底穴(位於肛門前、陰囊後,也就是會陰穴,又名屏翳。) 屬於任脈,與心經相關。
原文
紅花 當歸 澤蘭 續斷 威靈仙 赤芍 豬苓 木通 澤瀉 骨碎補 乳香 沒藥
白話
使用紅花、當歸、澤蘭、續斷、威靈仙、赤芍、豬苓、木通、澤瀉、骨碎補、乳香、沒藥。
原文
傷處虛腫,積血甚重,小便不通,龜頭腫脹,用銀絲打通六寸,離龜頭一寸上,用艾火灸,灸一壯;將銀絲取出一寸,再灸一壯,再出一寸,如是四次,取出銀絲,其血即出,再以原方治之。
白話
受傷處虛軟腫脹,積血非常嚴重,小便不通暢,龜頭腫脹,用銀絲打通六寸深,在距離龜頭一寸處的上方,用艾火灸,灸一壯;然後將銀絲抽出一寸,再灸一壯,再抽出一寸,這樣重複四次,取出銀絲,積血就會流出,之後再用原方治療。
原文
環跳穴(在髀樞中大腿上骱。) 足少陽,屬肝脾二經。
白話
環跳穴(位於髀樞中,即大腿骨與髖骨連接的關節處。) 屬於足少陽膽經,與肝、脾兩條經脈相關。
原文
歸尾 銀花 續斷 生地 骨碎補 陳皮 五加皮 紅花 木瓜 石斛 烏藥 牛膝
白話
使用歸尾、銀花、續斷、生地、骨碎補、陳皮、五加皮、紅花、木瓜、石斛、烏藥、牛膝。
原文
傷重者不能行動,痠痛非常,腿足皆縮,用原方先服一劑,後熨九次,再以原方服之即愈。如傷輕不醫,後必發骨疽。
白話
傷勢重者無法行動,非常酸痛,腿腳都彎曲收縮,先用原方服用一劑,之後熱敷九次,再服用原方就會痊癒。如果傷勢輕微卻不醫治,日後必定會發生骨疽。
原文
先用黃耆加之,後加香附,又以白朮湯服之。蓋膝穴(在蓋骨)
白話
(治療骨疽)先加入黃耆,之後加入香附,再服用白朮湯。接下是蓋膝穴(位於膝蓋骨上)。
原文
元胡索 丹皮 赤芍 續斷 歸尾 紅花 骨碎補 銀花 牛膝 烏藥 五加皮 蘇木
白話
使用延胡索、丹皮、赤芍、續斷、歸尾、紅花、骨碎補、銀花、牛膝、烏藥、五加皮、蘇木。
原文
傷重者立刻坐倒,腿不能伸直,筋縮痠痛,用原方加升麻服之。
白話
傷勢重者會立刻跌坐在地,腿無法伸直,筋脈攣縮酸痛,用原方加入升麻服用。
原文
一帖後,去升麻,加桃仁破血為主,數劑即愈。
白話
服用一帖後,去掉升麻,加入桃仁,以破血為主要治法,服用幾劑就會痊癒。
原文
膝眼穴(在膝臏上內臁白肉陷中,即血海穴。) 足太陰,屬心經。
白話
膝眼穴(位於膝蓋骨上方內側、白肉邊緣的凹陷處,也就是血海穴。) 屬於足太陰脾經,與心經相關。
原文
歸尾 紅花 萆薢 澤蘭 牛膝 五加皮 骨碎補 石斛 續斷 烏藥 陳皮 威靈仙
白話
使用歸尾、紅花、萆薢、澤蘭、牛膝、五加皮、骨碎補、石斛、續斷、烏藥、陳皮、威靈仙。
原文
傷重者周身紫脹,周時即死。立刻就醫,原方加蘇木、桃仁。輕者三日嚼碎舌頭而死。期內再加升麻、桂枝,照前法蔥姜熨之。
白話
傷勢重者全身呈現紫脹,一天之內就會死。必須立刻醫治,在原方中加入蘇木、桃仁。傷勢輕微者三日會嚼碎舌頭而死。在此期間再加入升麻、桂枝,依照前述方法用蔥薑熱敷。
原文
膝底穴(在膝下內側輔骨下陷中,即陰陵泉穴。) 足太陰經。
白話
膝底穴(位於膝蓋下方內側、輔骨下方的凹陷中,也就是陰陵泉穴。) 屬於足太陰脾經。
原文
紅花 烏藥 歸尾 骨碎補 木瓜 陳皮 銀花 續斷 牛膝 五加皮 赤芍 肉桂 澤蘭 丹皮 傷重者,三日內不腫不疼,三日後其色發紫,已在內作膿,用原方治之。傷左用左方。傷右用右方。
白話
使用紅花、烏藥、歸尾、骨碎補、木瓜、陳皮、銀花、續斷、牛膝、五加皮、赤芍、肉桂、澤蘭、丹皮。傷勢重者,三天內不腫不痛,三天後顏色轉為發紫,已經在內部化膿,用原方治療。傷在左邊用左側的藥方,傷在右邊用右側的藥方。
原文
二三分傷者,人不知覺,雖其傷自愈,後傷血上行攻心,主一百六十日後中焦必發背,其毒先痛久,然後成形,其色胭脂,見形之後,反不疼,皆因傷血內凝之故。
白話
輕微的二三分傷,人不易發覺,雖然傷勢看似自行痊癒,但日後傷血會上行攻心,預示一百六十天後中焦部位必定會長出背部毒瘡,這個毒瘡會先疼痛很長時間,然後才形成,顏色如胭脂般紅潤,形狀出現之後,反而不痛了,這都是因為傷血在體內凝結的緣故。
原文
治法先用內傷藥一二劑,破血為主,後用腫毒藥治之。
白話
治療方法先用一兩劑內傷藥物,以破血為主,之後再用治療腫毒瘡瘍的藥物來治療。
原文
但毒愈後,其腿無小肚子,不能行動,終成廢人矣。
白話
但是毒瘡痊癒後,那條腿會沒有小腿肚,無法行動,最終成為殘廢之人。