原文生半夏(一兩) 乳香(去油) 象皮(火焙) 川斷 銅綠(各五錢) 黃丹 沒藥(去油) 花龍骨 白芷(各三錢) 樟冰(二錢) 共為細末,敷之即效。破傷出血太多,皮肉盡寒,不能收口方。白話提出修訂生半夏(一兩)、乳香(去油)、象皮(火焙)、川斷、銅綠(各五錢)、黃丹、沒藥(去油)、花龍骨、白芷(各三錢)、樟冰(二錢)。一起研磨成細末,敷上就有效。這是破傷出血太多,皮肉盡寒,不能收口的方子。
原文大艾葉搗去筋淨,同真芯油調敷即愈。若皮肉虛,不能合口者,用桂圓肉貼三、五日,即滿而合矣。白話提出修訂大艾葉搗爛去除筋脈,用真芯油調和敷上即癒。如果皮肉虛弱,不能合口,用桂圓肉貼三、五天,就會長滿而癒合。