原文
治一切跌打損傷，及槍銃打傷，鉛子在內，危在頃刻者。服一錢，飲酒數杯，安睡片時，汗出即愈。忌涼水、生冷燒酒三日。
白話
治療一切跌打損傷，以及槍砲火器擊傷，鉛子卡在體內，病情危急片刻即可能出事的。服用一錢，配合飲用數杯酒，安睡片刻，汗出後隨即康復。忌食涼水、生冷食物和燒酒三天。
王瑞柏損傷用藥論
三黃寶蠟
王瑞柏損傷用藥論14 句
原文
天竺黃 劉寄奴 紅芽大戟 血竭（各三兩） 雄黃（二兩） 歸尾（二兩五錢） 兒茶 辰砂 人參 參三七（各一兩） 琥珀 乳香（去油、淨末） 麝香 真山羊血 輕粉 水銀（各三錢，同輕粉研，不見星） 藤黃（二兩，以紗包之，入羊血內，隔湯燉一炷香時，每日再以血燉，只留藤黃三錢為度） 共為細末，用好黃蠟二十四兩，燉化，入前藥末，離火攪勻，滾水燉化為丸。
白話
天竺黃、劉寄奴、紅芽大戟、血竭（各三兩）、雄黃（二兩）、歸尾（二兩五錢）、兒茶、辰砂、人參、參三七（各一兩）、琥珀、乳香（去油、淨末）、麝香、真山羊血、輕粉、水銀（各三錢，與輕粉一同研磨，研磨至看不見水銀星為止）、藤黃（二兩，用紗布包好，放入羊血中，隔水燉一支香的時間，每日再用羊血燉煮，最後只留三錢藤黃為準）。全部研磨成細末，用上等黃蠟二十四兩，隔水燉化後，加入前面的藥末，離火攪拌均勻，再用滾水隔水燉化成丸。
原文
大丸每重一錢，中丸五分，小丸三分，瓷器收貯。
白話
大丸每粒重一錢，中丸五分，小丸三分，用瓷器收納貯存。
原文
凡破傷，切不可用香灰搽。犯之難愈，至囑。
白話
凡是創傷，絕對不可用香灰塗擦。犯了這個錯誤就很難癒合，務必謹記。
原文
凡閃打傷未出血，但青紫色者，先以蔥白搗爛炒熱，將痛處擦遍。隨用生大黃研末，生薑汁調敷。儘量飲好熱酒，令臥自愈。即日久不愈者亦神驗。又方：用生梔子和麵粉搗塗，腫消青退。
白話
凡是跌打損傷沒有出血，但呈現青紫色的，先將蔥白搗爛炒熱，把疼痛處全部擦遍。接著用生大黃研磨成末，以生薑汁調勻後敷上。盡量多喝上等熱酒，然後躺下休息自然康復。即使是日久未癒的也很有療效。另一個方子：用生梔子與麵粉搗勻塗敷，腫脹消退、青紫褪去。
原文
凡損傷胸膈，不食者，以生豬肉切細末，溫水送下一錢，即思食。
白話
凡是胸膈受損、不想吃東西的，將生豬肉切碎成細末，用溫水送服一錢，很快就會恢復食慾。
原文
凡破傷血流不止，用水磨橄欖汁塗之，數日可愈、且無痕。
白話
凡是創傷血流不止的，用水磨的橄欖汁塗抹傷處，幾天後就可以癒合，且不會留下疤痕。
原文
凡金刃重傷，急用炭燒紅，和砂糖搗爛塗之，可救。
白話
凡是金屬利器造成重傷的，趕緊用炭火燒紅，和砂糖一起搗爛塗在傷處，可以挽救性命。
原文
凡騾馬踏傷骨碎者，用生半夏、生黃柏各二錢研敷。
白話
凡是騾馬踩踏導致骨頭碎裂的，用生半夏、生黃柏各二錢研磨成粉末外敷。
原文
再用蟹殼、新瓦上炙存性，研末，老酒儘量調服，其骨自合。若生蟹搗爛更好。
白話
再用蟹殼放在新瓦片上炙烤至存性，研磨成粉末，用老酒盡量調和服用，骨頭會自己癒合。若用生螃蟹搗爛敷上效果更好。
原文
凡損傷眼睛突出者，急揉進，用生豬肉一片，將當歸、赤石脂末少許，摻肉上貼之，去毒血即愈。
白話
凡是眼睛受傷突出的，趕快揉回去，用一片生豬肉，將少許當歸、赤石脂粉末摻在肉上，貼在傷處，排除毒血後就能癒合。
原文
凡破傷氣絕，膜未損者，可救。急用蔥白搗碎，炒熱厚封，即活。或和蜂蜜，或和砂糖亦可。皆能止血定痛。若冷再換。
白話
凡是創傷後呼吸停止，但薄膜沒有損傷的，可以救活。趕快用蔥白搗碎，炒熱後厚厚地封住傷處，就能恢復生機。或者摻入蜂蜜，或者摻入砂糖也可以。都能止血止痛。如果敷的東西冷了就要更換。
原文
凡破傷後，受風致危者，用糞堆上蠐螬蟲一、二個（草房上亦有），將脊背捉住，捏令口吐黃水，於熱酒內，攪勻飲之。再以黃水抹瘡上，覺身麻出汗即愈。
白話
凡是創傷後，受到風邪侵襲而導致危險的，用糞堆上的蠐螬蟲一、兩隻（草房上也有），捉住牠的脊背，捏住蟲口讓牠吐出黃水，在熱酒裡攪拌均勻後飲用。再用黃水塗抹瘡口，感覺身體發麻、出汗後就會康復。
原文
凡破傷後，因澡浴受濕，致喎斜、舌強、昏迷，狀類中風者，用白朮一兩，酒煎，頻服；不善飲酒者，水煎亦可。
白話
凡是創傷後，因為洗澡時受濕，導致口眼歪斜、舌頭僵硬、昏迷，症狀類似中風的，用白朮一兩，用酒煎煮，頻頻服用；不善於喝酒的，用水煎煮也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。