原文
治一切刀箭所傷，及跌打豬狗咬傷，重至將死去者。急摻藥於傷處，血自化為水，再摻即活。
白話
治療一切刀箭造成的創傷，以及跌打損傷、豬狗咬傷，嚴重到快要死去的人。趕快把藥粉撒在傷口上，血自然會化成水，再撒一次藥就能救活。
王瑞柏損傷用藥論
花蕊石丹
王瑞柏損傷用藥論8 句
原文
若內損重傷，血入臟腑，以藥一錢五分，用熱酒半盅、童便半盅，調和服之立效。
白話
如果是體內嚴重受損，血液流入臟腑，用藥一錢五分，加入半杯熱酒、半杯童子尿，調和後服用，立刻見效。
原文
若腸出未斷者，急用桑白皮為線，蘸花蕊石散，縫合其傷口。先以大麥煮粥，取濃汁溫洗。
白話
如果腸子流出但沒有斷裂，趕快用桑白皮當作線，沾上花蕊石散，縫合傷口。先用大麥煮成粥，取濃稠的汁液溫熱清洗。
原文
再用活雞冠血，和清油塗腸令潤，輕輕托入腹內，外用生人長髮，密縫腹皮傷口。
白話
再用活公雞的雞冠血，混合清油塗抹在腸子上使其濕潤，輕輕托回腹腔內，外面用活人的長髮，緊密縫合腹部皮膚的傷口。
原文
（縫法：須縫傷口皮內之肉，若連皮縫之，藥不入肉，難以見效）。摻藥於口上，血止立活。不用物封裹，恐作膿血。如傷口乾，先以唾津潤之，後摻藥粉。
白話
（縫合方法：必須縫合傷口皮下的肌肉，如果連皮一起縫，藥粉無法進入肌肉，難以見效）。將藥粉撒在傷口上，血止住就能立刻救活。不要用東西封住包裹，恐怕會化膿出血。如果傷口乾燥，先用唾液潤濕，再撒上藥粉。
原文
若產婦血暈，死胎不下，胞衣不下，至死者，但前心溫暖，急以童便調藥一錢，溫服立愈。血在膈上者，化黃水吐出。在膈下者，隨小便出，蓋諸血之聖藥也。
白話
如果產婦血暈、死胎排不出、胎盤不下，嚴重到快要死亡，只要心口還是溫暖的，趕快用童子尿調和一錢藥粉，溫熱服用立刻痊癒。血在橫膈膜以上的，會化成黃水吐出；在橫膈膜以下的，會隨著小便排出。這真是治療各種血症的聖藥啊。
原文
花蕊石二兩（出陝州者佳，中有黃點如花心） 硫黃（四兩，明潤者佳） 二味研碎，和勻，入陽城罐內蓋好，鐵線扎住；外用鹽泥封固，候乾。上寫八卦五行字樣，安在四方磚上。外結百眼爐，爐內用炭二十許斤。
白話
花蕊石二兩（產自陝州的品質較好，中間有黃色斑點像花心），硫黃四兩（明亮潤澤的品質較好）。這兩味藥研磨碎，混合均勻，放入陽城罐內蓋好，用鐵線紮緊；外面用鹽泥密封固定，等待乾燥。在上面寫上八卦五行的字樣，安放在四方磚上。外面搭建百眼爐，爐內用大約二十斤的木炭。
原文
蓋住泥罐，從下生火，先文後武，漸漸上徹，自晨至晚方息，終宿不動。次早取出，研細，以淨瓷瓶收貯備用。
白話
蓋住泥罐，從下面點火，先用小火再用大火，火力逐漸向上通透，從早晨到晚上才熄火，整夜都不要移動。第二天早上取出，研磨成細粉，用乾淨的瓷瓶收存儲藏備用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。