類證治裁

痃癖癥瘕諸積論治

痃癖癥瘕諸積論治(1)

痃癖癥瘕諸積論治23
原文
《大全良方》分痃癖、癥瘕、八瘕、癥痞、食癥、血癥、血瘀凡七門,多婦科下部症。
白話
《大全良方》將痃癖、癥瘕、八瘕、癥痞、食癥、血癥、血瘀共分為七門,大多屬於婦科下部的病症。
原文
而名目紛沓,症狀相近,反遺腸覃、石瘕,今統敘而條分之,以類相從,不淆亦不眩矣。
白話
然而名目繁雜,症狀相似,反而遺漏了腸覃、石瘕,現在統一敘述並分條列舉,依類歸屬,使其不混亂也不令人迷惑。
原文
痃者近臍左右,各有一條筋起急痛,因氣而成,如弦狀,名曰痃。癖者僻在兩肋間,有時而痛,名曰癖。
白話
痃症在靠近肚臍的左右兩側,各有一條筋脈緊急疼痛,是由氣機引起的,形狀如同弦索,稱為痃。癖症隱藏在兩側肋骨之間,有時會疼痛,稱為癖。
原文
疝瘕者,小腹氣聚成塊,或上逆,或下墜也。
白話
疝瘕是指小腹部位氣機凝聚形成腫塊,有時向上逆行,有時向下墜落。
原文
八瘕者黃瘕、青瘕、燥瘕、血瘕、脂瘕、狐瘕、蛇瘕、龜瘕,皆胎產經行,氣血不和之所生也。癥者積堅不可推移、痞者氣壅不得宣暢。
白話
八瘕是指黃瘕、青瘕、燥瘕、血瘕、脂瘕、狐瘕、蛇瘕、龜瘕,都是因胎產、月經期間氣血失調所產生的。癥是積塊堅硬不能移動,痞是氣機阻塞不能宣暢。
原文
既有食癥、血癥,不應復出癥條,宜改痰痞為優。傷食成積,堅而難移,名食癥。瘀血成塊,堅而難移,名血癥。若腹中血瘀,則留滯不行,未至成塊者也。
白話
既然已有食癥、血癥的分類,就不應再重複列出癥的條目,改為痰痞較好。因傷食而形成積塊,堅硬難以移動,稱為食癥。瘀血凝結形成腫塊,堅硬難以移動,稱為血症。若腹中有瘀血,只是停滯不行,還未形成腫塊。
原文
別有石瘕生胞中,腸覃生腸外,詳載《內經》,亦癥癖之類,併為條列症治於後。
白話
另有石瘕生於胞宮,腸覃生於腸外,詳細記載於《內經》,也屬於癥癖一類,一併條列其症治於後。
原文
〔痃癖〕二症皆陰陽不和,冷氣搏結經絡,血氣作楚,痃近臍左右,兩條筋起急痛,大如臂,小如指,癖隱兩肋,冷則痛發,宜蔥白散,再服烏雞丸。
白話
〔痃癖〕兩種病症都是陰陽不和,冷氣搏結於經絡,血氣運行失常而產生不適。痃在靠近肚臍的左右兩側,兩條筋脈緊急疼痛,大的如手臂,小的如手指;癖隱藏在兩側肋部,受寒則疼痛發作,適宜用蔥白散,再服用烏雞丸。
原文
若脅腹脹痛,肝脾失和,木香順氣散去蒼朮,加鬱金、延胡。
白話
如果脅肋腹部脹滿疼痛,肝脾功能失調,用木香順氣散去除蒼朮,加入鬱金、延胡索。
原文
〔疝瘕〕小腹有塊,或時動移,因損傷胞門,宜八珍湯,加疏氣藥。血虛受寒,宜寬脹湯加歸、芍。氣虛下墜,補中益氣湯。血瘀氣逆,當歸散。
白話
〔疝瘕〕小腹有腫塊,有時移動,是因為損傷胞宮,適宜用八珍湯加入疏氣藥。血虛受寒,適宜用寬脹湯加入當歸、白芍。氣虛下陷,用補中益氣湯。血瘀氣逆,用當歸散。
原文
〔石瘕〕生胞中,由寒客子門,子門閉塞,惡血當瀉不瀉,衃以留止,日益大,狀如孕,堅如石,月事不下。見晛丸加減,或以坐導藥下之。
白話
〔石瘕〕生於胞宮,是由於寒邪侵襲子門,子門閉塞不通,敗壞的血應當瀉出卻不能瀉出,瘀血因而停留凝結,逐漸增大,形狀如同懷孕,堅硬如石,月經不能按時來潮。用見晛丸加減,或用坐導藥瀉下。
原文
〔八瘕〕皆生於左胞宮,右子戶,多由經行交合,小腹滿急,經血瘀阻,因成瘕聚。如懷孕,甚則溺澀,痛苦如淋,今人無子。一、黃瘕。
白話
〔八瘕〕都生於左胞宮、右子戶,大多因為月經期間交合,小腹脹滿急迫,經血瘀阻,因而形成瘕聚。如同懷孕一般,嚴重時小便不利,痛苦如同淋證,使人不能生育。一、黃瘕。
原文
經行不利,左脅氣結,陰中刺痛,淋露黃汁。用坐導皂莢散。二、青瘕。
白話
月經行經不暢,左脅部氣機結聚,陰部刺痛,流下黃色分泌物。用坐導皂莢散。二、青瘕。
原文
新產浴早風襲,瘕聚左右脅,崩中不禁,下青汁。用坐導戎鹽散。三、燥瘕。
白話
新產後過早沐浴被風邪侵襲,瘕聚於左右脅部,子宮出血不止,流下青色分泌物。用坐導戎鹽散。三、燥瘕。
原文
經行胃熱,心煩汗多,大便艱澀,瘕聚如杯。加味四物湯。四、血瘕。經行勞動感寒,留絡不去,腰腹急痛。宣血瘕方,或調經散。五、脂瘕。
白話
月經期間胃有熱,心煩汗多,大便艱難澀滯,瘕聚如杯狀。用加味四物湯。四、血瘕。月經期間勞動感受寒邪,停留在經絡不去,腰腹緊急疼痛。用宣血瘕方,或調經散。五、脂瘕。
原文
新產交合早胞傷,子戶失禁,精血雜下如膏。宜坐導脂瘕方。六、狐瘕。
白話
新產後過早交合,子宮受損,子戶失禁,精血混雜而下如同膏脂。適宜用坐導脂瘕方。六、狐瘕。
原文
經行受驚,心志恍惚,邪入於陰,月閉溺難。宜狐瘕方。七、蛇瘕。
白話
月經期間受到驚嚇,心志恍惚,邪氣侵入陰部,月經閉止,小便困難。適宜用狐瘕方。七、蛇瘕。
原文
經後陰未復,食飲誤中虺毒,成形長而㽲痛。宜蛇瘕方。八、龜瘕。
白話
月經過後陰部尚未恢復,飲食不當中了毒蟲之毒,形成細長狀而且疼痛彎曲。適宜用蛇瘕方。八、龜瘕。
原文
經行浴水,水精與邪氣襲入子戶,形如小拌,少腹切痛。
白話
月經期間沐浴,水濕與邪氣侵襲進入子戶,形狀如同小盆,少腹切痛。
原文
宜龜瘕方此照《巢氏病源》,刪節爽淨,簡要有體。
白話
適宜用龜瘕方。此篇照《巢氏病源》刪節,精簡扼要,簡潔而有章法。
原文
〔痰痞〕涎沫凝結為痰,氣道壅滯為痞。中脘痰氣不利,砂枳二陳湯。痰結胸滿,順氣導痰湯。心下痞,發熱而嘔,半夏瀉心湯。
白話
〔痰痞〕痰涎凝結形成痰,氣道阻塞形成痞。中脘部位痰氣不暢,用砂枳二陳湯。痰凝結於胸腹滿悶,用順氣導痰湯。心下痞滿,發熱而嘔,用半夏瀉心湯。
原文
心下積冷如覆杯,按之有水聲,熱手熨之如冰,脈沉遲,三聖散吐之,次服白朮調中湯。
白話
心下寒冷堆積如同倒覆的杯子,按壓有水聲,用熱手溫熨反而覺得如冰,脈象沉遲,用三聖散催吐,然後服用白朮調中湯。
原文
〔食癥〕脾胃先弱,飲食失調,生冷不化,日漸成塊,治先主疏導,而佐以和中。大和中飲,或消食丸。若氣壅血滯形寒者,烏藥散。脾氣虛,血不行者,芎歸四君子湯。脾氣鬱,血不行者,歸脾湯。肝脾血燥不行者,加味逍遙散。
白話
〔食癥〕脾胃先已虛弱,飲食失調,生冷不能消化,日漸形成腫塊,治療先以疏導為主,輔助以和中。用大和中飲,或消食丸。如果氣機阻塞、血瘀凝滯、形體寒冷,用烏藥散。脾氣虛弱、血液運行不暢,用芎歸四君子湯。脾氣鬱結、血液運行不暢,用歸脾湯。肝脾血燥、血液運行不暢,用加味逍遙散。