原文
凡診妇人，先问经候。妇人病热，值经水来，邪随血去，其病自愈。
白話
大凡診察婦女病患，首先要問月經情況。婦女患有熱病，正值月經來潮時，邪氣會隨著經血排出，疾病自然就會康復。
熱入血室論治
熱入血室論治
熱入血室論治16 句
原文
若邪踞半表半里，经水适来适断，血舍空虚，热邪陷入，昼静夜剧，寒热如疟，烦渴耳聋，谵语见鬼，此为热入血室，小柴胡汤加生地黄主之。凡经行后似疟谵语，便是热入血室。
白話
如果邪氣停留在半表半里的位置，月經剛好來了又停止，血室空虛，熱邪趁虛陷入，白天安靜夜晚加劇，寒熱往來如同瘧疾，煩躁口渴、耳聾，說胡話、看見鬼魅，這就是熱入血室，用小柴胡湯加生地黃主治。凡是月經過後出現類似瘧疾的說胡話症狀，就是熱入血室。
原文
盖血为邪迫，上入肝经，肝受邪，则谵语见鬼。
白話
這是因為血液被邪氣逼迫，向上侵入肝經，肝臟受到邪氣侵襲，就會說胡話、看見鬼魅。
原文
邪入胆经，则血结于胸，手触之辄痛，非药所及，故当刺期门穴。屈乳頭向下尽处骨间是。
白話
邪氣侵入膽經，就會血液瘀結於胸中，手觸摸就疼痛，這不是藥物能治療的範圍，所以應當針刺期門穴。期門穴位於彎屈乳頭向下盡頭的骨骼之間。
原文
仲景云：妇人中风，恶寒发热，经水适来，得之七八日，热除脉迟身凉，胸满如结胸状者，刺期门。
白話
張仲景說：婦女得了中風病，惡寒發熱，月經正好來潮，得病七八天後，熱退脈遲身涼，胸脅脹滿如同結胸狀的，針刺期門穴。
原文
若晝則明瞭，暮則譫語，治無犯胃氣及上二焦。《活人》以小柴胡湯主之。
白話
如果白天神志清楚，傍晚就說胡話，治療時不可侵犯胃氣及上焦、中焦。《活人書》用小柴胡湯主治。
原文
邪入血分，故發狂，且譫語屬陽明胃經者居多，故戒犯胃氣。
白話
邪氣侵入血分，所以會發狂，而且說胡話屬於陽明胃經的情況居多，所以告誡不可侵犯胃氣。
原文
陽明病，下血譫語，此為熱入血室，隨其實瀉之，犀角地黃湯加丹參、木通，或加味四物湯。汗出愈。如寒熱有時，經來適斷，晝明瞭，暮譫語。
白話
陽明病，下部出血、說胡話，這是熱入血室，根據實證用瀉法治療，用犀角地黃湯加丹參、木通，或用加味四物湯。出汗即可痊愈。如果寒熱發作有定時，經水來了又中斷，白天神志清楚，傍晚說胡話。
原文
醫用剛劑，遂胸膈不利，涎潮上湧，喘急昏冒。當先化其痰，後除其熱。用一呷散，再用小柴胡湯加生地黃。
白話
醫生用了峻猛的藥劑，於是胸膈不暢利，痰涎如潮水般上湧，氣喘急促、昏迷暈倒。應當先化解痰濁，然後清除熱邪。先用一呷散，再用小柴胡湯加生地黃。
原文
如寒熱譫語，胸脅滿，如結胸狀，此邪與血結。
白話
如果寒熱往來、說胡話，胸脅脹滿，如同結胸狀，這是邪氣與瘀血相互搏結。
原文
用陶氏小柴胡湯，去參、棗，加生地、栝蔞、桃仁、丹皮、山楂肉。
白話
用陶氏小柴胡湯，去掉人參、大棗，加入生地黃、栝蔞、桃仁、丹皮、山楂肉。
原文
若少陽本經，血結自甚，必少腹急痛，小柴胡湯去參、甘、棗，加延胡、當歸尾、桃仁。
白話
如果是少陽本經的病證，瘀血結聚嚴重的，必定會少腹拘急疼痛，用小柴胡湯去人參、甘草、大棗，加入延胡索、當歸尾、桃仁。
原文
若熱入血室，譫語如狂，血逆心包，胸中滿痛，為血結胸，用桂枝紅花湯加海蛤、桃仁。
白話
如果熱入血室，說胡話如同發狂，血液逆亂衝擊心包，胸中脹滿疼痛，成為血結胸，用桂枝紅花湯加海蛤、桃仁。
原文
若寒熱如瘧，經水適來，狂言見鬼，或脅下硬，脾陽虛者，乾薑柴胡湯。
白話
如果寒熱往來如同瘧疾，經水正好來潮，言語狂亂、看見鬼魅，或者脅下硬滿，屬於脾陽虛弱的，用乾薑柴胡湯。
原文
若熱入血室，譫語發狂，不省人事者，牛黃膏。按此症必寒熱譫語，總宜小柴胡湯加減。
白話
如果熱入血室，說胡話發狂、不省人事的，用牛黃膏。按語：此症必定有寒熱往來、說胡話的症狀，總適宜用小柴胡湯加減治療。
原文
其結胸少腹滿痛，或小陷胸湯加丹參、赤芍、陳皮、枳殼，或桃仁承氣湯，玉燭散。選而用之。
白話
如果是結胸或少腹脹滿疼痛，用小陷胸湯加丹參、赤芍、陳皮、枳殼，或者桃仁承氣湯、玉燭散。選擇適宜的方劑使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。