原文
族女 產後嗽熱，小水失禁，脈虛數無力。由真元不固，臨產艱難，損傷胞脈所致。宜攝固真元，佐以甘溫退熱。
白話
族女產後咳嗽發熱，小便失禁，脈象虛弱數而無力。由於真元不固，生產困難，損傷胞脈所致。應當攝納固護真元，輔以甘溫藥物退熱。
閉癃遺溺論治
癃遺脈案
閉癃遺溺論治5 句
原文
用潞參、茯神、杞子、黃耆、白芍、五味子、川貝、石斛、牡蠣（煅研）、桑螵蛸（炙）、炙草。
白話
使用潞黨參、茯神、枸杞子、黃耆、白芍、五味子、川貝母、石斛、牡蠣（煅燒研磨）、桑螵蛸（炙）、炙甘草。
原文
五服嗽熱減，加遠志、熟地、菟絲餅，十服前症漸瘥。
白話
服用五劑後咳嗽發熱減輕，加入遠志、熟地黃、菟絲餅，再服十劑，之前的症狀逐漸痊癒。
原文
族姑 衰年病後失調，遺溺不禁，兩尺濡弱。症由膀胱血虛，溺孔不能約制水液。
白話
族姑年老病後失調，遺尿不能控制，兩尺脈濡弱。病症由於膀胱血虛，尿道口不能約束控制水液。
原文
用歸身、白芍、杞子、沙苑子、覆盆子、杜仲（炒）、核桃肉、紅棗、熟地（炒）。煎服效，後用補中益氣湯而固。
白話
使用當歸身、白芍、枸杞子、沙苑子、覆盆子、杜仲（炒）、核桃肉、紅棗、熟地黃（炒）。煎服有效，之後用補中益氣湯鞏固。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。