原文
夏 便紅，遇勞輒甚，初服苦參子（俗名鴉膽子），以龍眼肉裹，開水送下十粒效。
白話
某年夏天大便帶血，疲勞就加重，起初服用苦參子（俗名鴉膽子），用龍眼肉包裹，用開水送服十粒有效。
便血論治
便血脈案
便血論治18 句
原文
後屢試不驗，予按東垣論脾為生化之源，心統諸經之血，思慮煩勞，致心脾不司統攝。
白話
後來多次使用都不見效，我依照李東垣的理論，脾是生化氣血的源頭，心主宰各經脈的血液，若思慮過度、身心疲勞，就會導致心脾失去統攝血液的功能。
原文
宜用歸脾丸或暫服加味歸脾湯，其血自止，如言而瘥。（湯丸內俱去焦白朮。）
白話
適宜服用歸脾丸或暫時服用加味歸脾湯，血液自然會停止，服用後果然康復。（湯劑和丸藥中都去掉炒焦的白朮。）
原文
幼侄 鼻衄便紅，寒熱無汗，食減神疲，脈大而數。
白話
小侄子流鼻血且大便帶血，發冷發熱但無汗，食慾減退，精神疲憊，脈象大而快速。
原文
此脾肺氣虛，陰火乘絡，致血從清濁道橫溢而出。用補中益氣湯去升麻，加山梔、白芍。一服，五更大熱，比曉微汗身涼。次日寒熱除，脈頓斂，三服而病已。
白話
這是脾肺氣虛，陰虛火旺侵入經絡，導致血液從清濁之道異常溢出。使用補中益氣湯去掉升麻，加入山梔、白芍。服用一次後，凌晨五更時大量發熱，到天亮時微微出汗身體轉涼。第二天寒熱症狀消除，脈象立刻收斂，服用三次後病已康復。
原文
服侄 壯歲，便後瀝血色鮮，乃腸胃遠血，症屬腸風。
白話
侄子壯年時，大便後滴血血色鮮紅，這是腸胃遠端的出血，症狀屬於腸風。
原文
用升降法，荊芥、當歸（俱醋炒）、白芍、槐米（俱酒炒）、黑山梔、生地、甘草（炙黑）、側柏葉。三服愈。
白話
採用升降法治療，使用荊芥、當歸（都用醋炒過）、白芍、槐米（都用酒炒過）、黑山梔、生地、炙成黑色的甘草、側柏葉。服用三次康復。
原文
張 辛苦傭作，日夜便血數次，由冬入夏未止。
白話
姓張的人從事辛苦的傭工工作，日夜多次便血，從冬天到夏天都沒有停止。
原文
陰絡已傷，漸至食減無味，神色慘悴，脈來沉細而數，勢必寒熱，延成損怯。勉用攝血，佐以益脾，以脾統血也。
白話
陰絡已經受損，逐漸發展到食慾減退、沒有味道、面容淒慘憔悴，脈象沉細而數，必然會出現寒熱交替，將延誤成虛損怯弱。勉力使用攝血的方法，輔助以健脾，因為脾有統攝血液的功能。
原文
仿駐車丸，（去黃連。）阿膠（水化）、炮薑、當歸（土炒）、白芍、熟地、甘草（俱炒黑）、蓮子（炒）、紅棗、南燭子、茯神。三服紅痢減，寒熱亦止，口中和。
白話
仿照駐車丸的方劑，（去掉黃連。）使用阿膠（用水融化）、炮薑、當歸（土炒）、白芍、熟地、甘草（都炒成黑色）、蓮子（炒過）、紅棗、南燭子、茯神。服用三次後紅色痢疾減少，寒熱也停止了，口中舒適。
原文
據述，腹不痛，但裡急，必連便二次，此屬氣虛不攝。
白話
根據所述，腹部不痛，但有裡急後重的感覺，必定要接連大便兩次，這屬於氣虛不能固攝。
原文
專用潞參、炙耆、茯苓、山藥、地榆（酒炒）、赤石脂，便血遂止。
白話
專門使用潞黨參、炙黃耆、茯苓、山藥、地榆（酒炒）、赤石脂，便血於是停止。
原文
何 童年便血，面黃瘦，能食。此脾氣鬱而生火也，用清理濕熱。
白話
姓何的人童年時便血，面色黃而消瘦，但食慾正常。這是脾氣鬱結而產生火熱，用清熱利濕的方法治療。
原文
山梔、赤苓、生白芍、生薏仁、石斛、當歸、柿餅（炭）、陳皮、地榆，數服效。
白話
使用山梔、赤茯苓、生白芍、生薏仁、石斛、當歸、柿餅（炭燒）、陳皮、地榆，服用數次見效。
原文
朱 春正痢血，一載未痊。陰絡大傷，秋間三瘧歷冬，曾用常山劫劑未效。
白話
姓朱的人春天得了痢疾帶血，一年未康復。陰絡嚴重受損，秋天得了三次瘧疾經過整個冬天，曾經使用常山劫瘧的方劑沒有效果。
原文
面浮足腫，食減神疲，懍寒宵熱，脈虛近數。陰傷及陽，延成損怯矣。今痢純紅，日夜十數次。即培陽攝陰，尚恐不及。
白話
面部浮腫、腳部水腫，食慾減退、精神疲憊，畏懼寒冷、夜間發熱，脈象虛弱而偏數。陰液受傷波及陽氣，將延誤成虛損怯弱。如今痢疾呈純紅色，日夜十多次。即使溫補陽氣、固攝陰液，恐怕都來不及了。
原文
乃閱所服方，仍用制軍輩，屢次通里，是欲竭其漏卮乎？毋怪愈治愈劇也。
白話
翻閱之前所服的方劑，仍然使用大黃之類的藥物，多次通裡瀉下，這難道是想讓已損耗的身體更加枯竭嗎？難怪病情越治療越嚴重。
原文
用潞參、茯苓、山藥、白朮（炒）、白芍、甘草（炙黑）、荊芥（醋炒黑）、烏梅、阿膠（煨）。一服血減，明日不甚怯寒矣。又加減十數劑，瘧痢漸瘳。
白話
使用潞黨參、茯苓、山藥、白朮（炒過）、白芍、甘草（炙成黑色）、荊芥（醋炒成黑色）、烏梅、阿膠（煨過）。服用一次後出血減少，第二天不太畏懼寒冷了。又經過十幾劑的加減調整，瘧疾和痢疾逐漸康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。