原文
小腸在臍之左，關元穴屬小腸。患癰則左腿不能伸。大腸在臍之右，天樞穴屬大腸。患癰則右腿不能伸。
白話
小腸位於肚臍的左側，關元穴歸屬於小腸。罹患癰症時左腿不能伸展。大腸位於肚臍的右側，天樞穴歸屬於大腸。罹患癰症時右腿不能伸展。
大小腸癰論治
大小腸癰論治
大小腸癰論治12 句
原文
部位雖分，為病相似，治亦略同，故《金匱》、《千金》概名腸癰也。
白話
部位雖然不同，發病症狀卻相似，治療方法也大致相同，所以《金匱要略》和《千金方》都統稱為腸癰。
原文
其症小腹痞腫，按之痛，小便數似淋，發熱，時自汗出，復惡寒，身皮甲錯，腹皮急如腫狀，脈遲緊者膿未成，可下之，桃仁承氣湯。脈洪數者膿已成，大黃牡丹湯。
白話
其症狀為小腹痞硬腫脹，按壓時疼痛，小便頻數類似淋證，發燒，時常自行出汗，又怕冷，皮膚粗糙如鱗甲般錯裂，腹皮緊急如同腫脹的樣子，脈象遲緩緊澀的是膿尚未形成，可以用下法治療，用桃仁承氣湯。脈象洪大數的是膿已經形成，用大黃牡丹湯。
原文
膿從瘡出，或有出臍者，惟大便下膿血者自愈。
白話
膿液從瘡口流出，有的從肚臍流出，只有大便排出膿血的人才能自行癒合。
原文
按小便數似淋，或小便出膿血者，為小腸癰。大便出膿血者，為大腸癰。膿從臍中出者，為盤腸癰，多不治。此症總因濕毒瘀血，結滯腸內而成。
白話
小便頻數類似淋證，或小便排出膿血的，是小腸癰。大便排出膿血的，是大腸癰。膿液從肚臍中流出的，是盤腸癰，大多難以治療。此症總是因濕毒瘀血，搏結阻滯在腸道內而形成。
原文
其始發熱惡寒，小腹滿痛，反側不便，或腿縮難伸，即腸癰確候。其腹皮急，按之濡，不煩渴者，屬陰寒。牡丹散、內托十宣散。其小腹痞堅，按之痛而煩熱者，屬結熱。大黃牡丹湯。
白話
發病初期發燒怕冷，小腹脹滿疼痛，翻身轉側不便，或者腿部蜷縮難以伸展，這就是腸癰的確切症候。若腹皮緊急，按壓時柔軟，不覺煩躁口渴的，屬於陰寒證。用牡丹散、內托十宣散。若小腹痞硬，按壓疼痛並且感覺煩躁發熱的，屬於結熱證。用大黃牡丹湯。
原文
或脈遲緊，則膿尚未成，急解毒，通腸飲，或大黃煎。
白話
如果脈象遲緩緊澀，則膿尚未形成，應當緊急解毒，用通腸飲，或大黃煎。
原文
若脈滑數，則膿已成，宜排膿，太乙膏、排膿散。
白話
如果脈象滑數，則膿已經形成，適宜排膿，用太乙膏、排膿散。
原文
如脈洪數，小腹脹痛，不食溺澀，為膿壅滯，宜疏通，薏苡仁湯排之。有瘀血，小腹硬痛，四物延胡湯。
白話
如果脈象洪數，小腹脹痛，無法進食，小便澀滯，是膿液壅塞積滯，適宜疏通，用薏苡仁湯排出。有瘀血的，小腹硬實疼痛，用四物延胡湯。
原文
若腹濡痛，時下膿，由元氣虛，宜排膿藥中兼補益，丹皮散。
白話
如果腹部柔軟疼痛，時常有膿液流出，是由於元氣虛弱，適宜在排膿藥中兼顧補益，用丹皮散。
原文
或潰後痛甚，淋膿不止，由氣血大虧，須峻補，參耆地黃湯。凡患腸癰者不可驚，驚則腸斷而死。
白話
有的潰破後疼痛劇烈，淋瀝膿汁不止，是由於氣血嚴重虧虛，必須大補，用參耆地黃湯。凡是罹患腸癰的人不可受到驚嚇，驚嚇就會腸道斷裂而死。
原文
坐臥轉側宜徐緩，飲食不宜過飽，庶可保生。
白話
坐著躺著翻身轉側應當緩慢，飲食不宜過饱，這樣或許可以保全性命。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。