原文
腸虛則鳴，寒氣相搏，或火激其水，腸亦鳴。經曰：中氣不足，腸為之苦鳴。宜六君子湯加炙耆，或補中益氣湯。又曰：脾虛則腹滿腸鳴，飧泄食不化。香砂六君子湯加神麯。又曰：腸中雷鳴，上衝胸，邪在大腸。半夏瀉心湯。又曰：土鬱之發，腸鳴而為數後。平胃散加茯苓、半夏、木香。又曰：熱淫所勝，病腹中腸鳴，氣上衝胸。葶藶木香散。如臟寒有水，理中湯加桂、苓、車前。胃寒泄瀉，智半湯。下氣暫止復鳴，益中湯。火激動其水，二陳湯加芩、連、山梔。
白話
腸道虛弱就會發出鳴響，這是由於寒氣相互搏擊，或是火熱刺激水液，腸道也會鳴響。《內經》說：中氣不足，腸道就會因為氣機不暢而發出痛苦的鳴響。適宜用六君子湯加炙黃耆，或補中益氣湯。又說：脾虛會導致腹部脹滿、腸鳴，以及完穀不化的泄瀉。可用香砂六君子湯加神麯。又說：腸中發出雷鳴般的響聲，並且向上衝擊到胸部，這是邪氣在大腸。可用半夏瀉心湯。又說：土氣鬱結而發作，會腸鳴並且頻繁如廁。可用平胃散加茯苓、半夏、木香。又說：熱邪過盛，會出現腹中腸鳴、氣往上衝胸的病症。可用葶藶木香散。如果是臟腑虛寒而有水飲，用理中湯加桂枝、茯苓、車前子。胃寒導致泄瀉，用智半湯。下氣暫時停止後又復發鳴響，用益中湯。如果是火熱激動水飲，用二陳湯加黃芩、黃連、山梔子。