原文
一身盡痛，凡傷寒、傷暑、傷濕、霍亂、陰毒，及一切寒濕、濕熱、內傷、寒熱、氣血經脈不和諸症，皆有之。如傷寒發熱，身痛拘急，脈浮緊。麻黃湯，或九味羌活湯。汗後身仍痛，脈沉遲。桂枝加人參湯。中暑傷氣，自汗身痛，神倦脈虛。清暑益氣湯。中濕身痛，身重不能轉側，脈細緩。在表，除濕湯。里，五苓散。霍亂吐瀉身痛，口渴溺少，脈伏。五苓散。陰毒身痛如被杖，面青咽痛，脈沉細而疾。升麻鱉甲湯。寒濕相搏，但頭汗出，背強身痛，脈沉澀。甘草附子湯。風濕相搏，一身盡痛，脈虛浮而澀。除濕蠲痹湯。濕熱相搏，遍身煩痛，脈滑而疾。當歸拈痛湯。
白話
全身疼痛，凡是傷寒、中暑、傷濕、霍亂、陰毒，以及一切寒濕、濕熱、內傷、寒熱、氣血經脈不和等病症，都會出現這種情況。例如傷寒發熱，身體疼痛拘急，脈象浮緊，用麻黃湯，或九味羌活湯。出汗後身體仍然疼痛，脈象沉遲，用桂枝加人參湯。中暑耗傷元氣，自汗身痛，精神疲倦，脈象虛弱，用清暑益氣湯。感受濕邪而身痛，身體沉重無法轉側，脈象細緩，病在表用除濕湯，在裡用五苓散。霍亂吐瀉身痛，口渴尿少，脈象伏，用五苓散。陰毒導致身痛如被棍棒擊打，面色發青，咽喉疼痛，脈象沉細而疾，用升麻鱉甲湯。寒濕相互搏結，只有頭部出汗，背部強直，身體疼痛，脈象沉澀，用甘草附子湯。風濕相互搏結，全身疼痛，脈象虛浮而澀，用除濕蠲痹湯。濕熱相互搏結，全身煩痛，脈象滑而疾，用當歸拈痛湯。