類證治裁

耳症論治

耳症論治

耳症論治12
原文
足少陰腎竅於耳,腎氣充則耳聽聰,故經言精脫者耳聾也。
白話
足少陰腎經在耳朵開竅,腎氣充足則耳朵聽覺靈敏,所以經典說精氣虛脫的人會耳聾。
原文
又言肝病氣逆,則頭痛耳聾,以膽附於肝,而膽脈上貫耳中也。精脫失聰,治在腎。氣逆閉竅,治在膽。凡耳聾以及耳鳴,治法悉准乎此。
白話
又說肝臟有病氣機上逆,就會頭痛耳聾,因為膽附著於肝,而膽的脈絡向上連接耳中。精氣虛脫導致聽力喪失,治療在於腎。氣機上逆閉塞孔竅,治療在於膽。凡是耳聾以及耳鳴,治療方法都以此為準則。
原文
第就中條析之,有因勞力傷氣者,補中湯加鹽水炒黃柏、知母、茯苓、菖蒲。
白話
接著就其中條目分析,有因為勞累傷氣的,用補中湯加鹽水炒過的黃柏、知母、茯苓、石菖蒲。
原文
有因房勞傷腎者,滋陰地黃湯、益腎散,加鹽炒知、柏。有因陰虛火動者,磁石六味丸加減。有因病後虛鳴者,四物湯加鹽炒知、柏。腎氣丸加磁石、龜板。
白話
有因為房事過度傷腎的,用滋陰地黃湯、益腎散,加鹽炒知母、黃柏。有因為陰虛火旺的,用磁石六味丸加減。有因為病後虛損導致耳鳴的,用四物湯加鹽炒知母、黃柏。腎氣丸加磁石、龜板。
原文
有因心腎虧,肝陽逆,虛風上旋蒙竅者,用填陰鎮逆,佐以酸味入陰,咸以和陽。
白話
有因為心腎虧損,肝陽上逆,虛風向上旋繞蒙蔽孔竅的,用填補陰精、鎮降上逆的方法,輔助以酸味藥物進入陰分,用鹹味藥物調和陽氣。
原文
如山萸、地黃、磁石、龜板、天冬、麥冬、白芍、五味、牛膝、秋石。有臟氣逆為厥聾者,流氣散、當歸龍薈丸。
白話
例如山茱萸、熟地黃、磁石、龜板、天冬、麥冬、白芍、五味子、牛膝、秋石。有臟氣上逆造成昏厥性耳聾的,用流氣散、當歸龍薈丸。
原文
有風入絡為風聾者,必兼頭痛,防風通聖散。有因怒氣壅者,流氣散、清神散。有因驚火鬱者,清膽湯。有氣閉猝聾者,芎芷散。有年久耳聾者,勝金透關散。有小兒耳聾者,通鳴散。有腎經熱,右耳重聽,兼苦鳴者,地黃湯。
白話
有風邪侵入經絡造成風聾的,必定同時有頭痛,用防風通聖散。有因為怒氣壅塞的,用流氣散、清神散。有因為驚恐導致火氣鬱結的,用清膽湯。有氣閉突然耳聾的,用芎芷散。有多年耳聾的,用勝金透關散。有小兒耳聾的,用通鳴散。有腎經有熱,右耳聽力沉重,伴有苦鳴的,用地黃湯。
原文
有肝膽火升,常聞蟬鳴者,龍膽瀉肝湯、清膽湯。有因痰火升而鳴者,加減龍薈丸。總之,由痰火者其鳴甚,由腎虛者其鳴微。又有耳中津液結塊,名耳聤。梔子清肝湯。有風溫上郁,耳聤右脹者,馬勃散。有左耳聤痛,挾暑風上郁者,須辛涼輕劑。
白話
有肝膽火氣上升,經常聽到蟬鳴聲的,用龍膽瀉肝湯、清膽湯。有因為痰火上升導致耳鳴的,用加減龍薈丸。總的來說,由痰火引起的耳鳴聲音大,由腎虛引起的耳鳴聲音輕。又有耳朵中津液凝結形成塊狀的,名叫耳聤。用梔子清肝湯。有風溫之氣向上鬱結,耳聤右側脹滿的,用馬勃散。有左耳聤疼痛,兼有暑風向上鬱結的,必須用辛涼輕劑。
原文
菊葉、苦丁茶、山梔、滑石、連翹、淡竹葉。有因暑邪閉竅者,鮮荷葉湯。有耳聤脹,少陽火鬱,羚羊角湯。耳聤流膿,黃柏面,或甲片、麝末,研吹。小兒胎風耳膿,魚牙散吹。
白話
菊葉、苦丁茶、山梔、滑石、連翹、淡竹葉。有因為暑邪閉塞孔竅的,用鮮荷葉湯。有耳聤脹滿,少陽火氣鬱結的,用羚羊角湯。耳聤流膿的,用黃柏粉末,或加入穿山甲片、麝香粉末,研末吹入。小兒胎風導致耳膿的,用魚牙散吹入。
原文
耳忽大痛,如蟲蠕動,蛇蛻燒存性,鵝管吹。寒熱耳大痛者,疔也。以疔治之。內外紅腫痛者,耳癰也。活命飲加升麻、桔梗。
白話
耳朵突然劇烈疼痛,好像蟲在爬動,用蛇蛻燒成灰,鵝毛管吹入。伴有發冷發熱且耳朵劇烈疼痛的,是生了疔瘡。按照疔瘡的方法治療。內外都紅腫疼痛的,是耳癰。用活命飲加升麻、桔梗。
原文
耳蕈耳痔,不寒熱,不作膿,黃連消毒飲、活命飲。
白話
耳蕈、耳痔,沒有發冷發熱的症狀,不化膿的,用黃連消毒飲、活命飲。
原文
皆足少陰、手少陽腎與三焦風熱上壅致之,此耳症大概也。
白話
這都是由足少陰、手少陽腎與三焦的風熱向上壅塞引起的,這是耳症的大致情況。