原文
服侄 少陰伏邪，夏至後發協熱下利，口乾脈數，舌絳目紅，譫煩躁擾。
白話
服侄的病症是少陰經潛伏的邪氣，夏至之後引發伴隨發熱的下痢，口乾、脈搏跳動快速，舌頭深紅、眼睛發紅，胡言亂語、煩躁不安。
痙症論治
痙脈案
痙症論治9 句
原文
服蔗梨西瓜等汁，轉益狂躁，神昏不寐，症由心營受爍，勢必液涸成痙。
白話
服用甘蔗、梨子、西瓜等汁液後，反而更加狂躁，神志昏迷無法入睡，病症是因為心營受到灼傷，勢必會導致體液枯竭而形成痙攣。
原文
先用鮮菖蒲根湯下至寶丹開竅滌痰，二服神識略清，但指臂動動掣，脛膝不溫，痙厥已露，宵分齒噤口喎。搖頭直視。此火風入筋劫爍血液，熱深厥深之象。急救營液以熄火風。
白話
先用新鮮菖蒲根煮湯送服至寶丹來開通竅道、滌除痰濁，服用兩次後神志稍微清醒，但是手指和手臂抽動，小腿和膝蓋不溫暖，痙攣昏厥的症狀已經顯現，半夜時牙關緊閉、嘴巴歪斜，搖頭、兩眼直視。這是火邪與風邪侵入筋脈，劫奪灼傷血液，熱邪越深則四肢厥冷越重的現象。要緊急救護營陰津液來熄滅火邪與風邪。
原文
用阿膠（水化）、生地、犀角（汁）、麥冬、鉤藤、木瓜、山梔、石斛、生藕汁煎，日再服，症定脈數減。
白話
使用阿膠（用水溶化）、生地黃、犀角（磨汁）、麥門冬、鉤藤、木瓜、山梔子、石斛、生藕汁一同煎煮，每天服用兩次，症狀穩定下來，脈搏的快速次數也減少了。
原文
去犀角，加生龜甲、龍膽草專退肝膽風熱，漸平。
白話
去掉犀角，加入生龜甲、龍膽草，專門來清除肝膽的風熱，病情逐漸平復。
原文
同時一侄孫，症同脈更沉數，飲以臘雪湯、西瓜汁，暫定。逾時輒復躁擾譫妄，服至寶丹稍靜。
白話
同時有一位侄孫，症狀相同但脈搏更加沉而快，給他喝臘雪水、西瓜汁，暫時安定下來。過了一段時間就又煩躁擾動、胡言亂語，服用至寶丹後稍微安靜。
原文
予一見其舌乾薄，齒如灰糕，決其腎水枯竭，勉用方。
白話
我一看到他的舌頭乾燥薄瘦，牙齒像灰燼做的糕點，判斷他的腎水已經枯竭，勉強開立藥方。
原文
諸水煎生地、犀角、生龜甲、元參、石斛等，熱勢輒定，然卒不救。
白話
用多種水來煎煮生地黃、犀角、生龜甲、玄參、石斛等藥材，熱勢隨即安定下來，但最終還是無法救治。
原文
可知溫熱症由伏邪內發者，多死於陰虛水涸之體也。
白話
由此可知，溫熱病症是由體內潛伏邪氣引發的，大多死於陰液虛損、水液枯竭的體質。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。