原文
服叔 傳染毒癘,由足趾麻木,漸至肌肉不仁,身發紅暈。
有一位姓服的男子,感染了毒癘,從腳趾麻木開始,逐漸發展到肌肉失去知覺,身上發出紅色斑疹。
原文
常服京口專門治風丸散,大率瀉毒品味,如苦參丸、必勝散等類。
他長期服用京口專門治療風病的丸劑散藥,大多是具有瀉下作用的藥物成分,如苦參丸、必勝散等類。
原文
初服大便日三四行,紅暈雖退而精神日削,纏綿數載,眉脫眼斜。
初期服用後大便每天三四次,紅色斑疹雖然消退但精神日益消損,拖延了好幾年,眉毛脫落、眼睛歪斜。
原文
予謂驅毒宜兼補元,否則正氣陷下,邪毒留滯,非治法矣。
我認為驅除毒邪應該兼顧補益元氣,否則正氣虛損下陷,邪毒停滯不去,這不是正確的治療方法。
原文
用八珍丸料加制首烏、生杜仲、炙黃耆、蒸牛膝、玉竹、天麻、獨活、秦艽、威靈仙、乳香、沒藥、蜜丸。
使用八珍丸的組方材料,加入炮製過的首烏、生杜仲、蜜炙黃耆、蒸過的牛膝、玉竹、天麻、獨活、秦艽、威靈仙、乳香、沒藥,用蜂蜜調和製成丸劑。
原文
兼服藥酒,用白花蛇、穿山甲、松節、金毛狗脊、威靈仙、桑寄生、苦參、丹參、當歸、玉竹、木瓜、桂枝,浸煮,溫服一料,精神稍復,痹痛亦定。
同時配合服用藥酒,使用白花蛇、穿山甲、松節、金毛狗脊、威靈仙、桑寄生、苦參、丹參、當歸、玉竹、木瓜、桂枝,浸泡煎煮,溫熱服用一個療程,精神稍微恢復,痹痛也安定下來。
原文
後仍服京口丸散,便瀉食減,筋攣肉腐,卒成不效。
後來仍然服用京口的丸散藥物,腹瀉、食慾減退,筋脈痙攣、肌肉腐爛,最終造成治療無效。
原文
某 癘風初起,左足跟出水,左手麻痹不隨,脈虛濡按之不起,此陰血虛而受風濕癘毒也。
某位患者,癘風初起,左腳跟滲出液體,左手麻痹不能活動,脈象虛弱濡軟且重按無力,這是因為陰血虛損而又感受風濕癘毒的緣故。
原文
用熟地、當歸、川芎、杞子、首烏、白朮、黃耆、牛膝、生杜仲、五加皮、獨活、桂枝、鉤藤、薑黃,熬膏沖酒服,手足運掉得舒。
使用熟地黃、當歸、川芎、枸杞子、首烏、白朮、黃耆、牛膝、生杜仲、五加皮、獨活、桂枝、鉤藤、薑黃,熬製成膏狀,用酒沖服,手足活動不便的情況得到改善。
原文
然此症乃沴癘毒邪,乘虛襲入經絡,經謂邪之所湊,其氣必虛。
然而這個病症是邪惡的癘毒之邪,趁虛侵襲進入經絡,經典中說邪氣聚集的地方,正氣必然虛弱。
原文
若不遠帷幄,慎調攝,久之筋骨刺痛,眉落眼斜,鼻塌肉腐,十不一生矣。
如果不遠離風雨侵犯、小心調養護理,時間久了就會筋骨刺痛,眉毛脫落、眼睛歪斜,鼻樑塌陷、肌肉腐爛,十個人中難以活下一個了。
原文
周 壯歲感前症,初由臂臑腫硬,手腕痹痛,延至遍體上下,骨節攣痛,面發紅斑,濕毒淋漓,多在支節,診之脈沉數。
姓周的男子,壯年時感受前述病症,起初由手臂上臂腫脹僵硬,手腕痹痛,蔓延到全身上下,骨節痙攣疼痛,臉部發出紅色斑疹,濕毒淋漓流淌,多在四肢關節,診察脈象沉而數。
原文
此癘毒從經絡竄入骨髓,須用針砭去惡血以泄毒,非藥力所及,辭不治。
這個癘毒從經絡竄入骨髓,必須使用針砭放出惡血來宣泄毒邪,不是藥力所能達到的,因此推辭不予治療。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。