原文
薛 憎寒發熱頭痛，腦如雷鳴，一夕頂發塊礌甚多，延及項後，都成疙瘩。俗醫以為外症，用敷藥罔效。
白話
薛某，怕冷發燒、頭痛，腦中像有雷聲轟鳴。一夜之間頭頂長出許多腫塊，蔓延到後頸部，都變成了疙瘩。一般的醫生認為是體表的病症，使用外敷藥卻沒有效果。
頭風論治
雷頭風脈案
頭風論治4 句
原文
診其脈浮大，審知為雷頭風，按東垣先生論此症狀，類傷寒，病在三陽，不可過用寒涼重劑，誅伐無過，故劉河間立清震湯治之。
白話
診斷他的脈象是浮大，仔細辨別知道是雷頭風。根據李東垣先生論述這個症狀，類似傷寒，病位在三陽經，不可以過度使用寒涼的重劑，以免傷害無辜的正氣。因此劉河間創立了清震湯來治療。
原文
用升麻（三錢）、蒼朮（米泔浸，炒，四錢）、青荷葉（一枝）、薄荷（三錢），如法，二服立消。此痰火上升，故成結核腫痛。
白話
使用升麻三錢、蒼朮（用米泔水浸泡後炒過）四錢、青荷葉一枝、薄荷三錢，依照方法服用，兩劑藥後腫塊立刻消除。這是因為痰火往上衝，所以形成結核腫痛。
原文
用蒼朮除濕痰，薄荷散風火，升麻、荷葉引入巔頂，升發陽氣，自得汗而腫消。
白話
用蒼朮來去除濕痰，薄荷來疏散風火，升麻、荷葉引導藥力上達頭頂，升發陽氣，自然會出汗而使腫塊消除。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。