原文
胡氏 秋間吐瀉欲死，診脈知為積寒感暑而發。
白話
胡氏 秋天時上吐下瀉幾乎要死，診脈後知道是體內積寒又感暑邪而發病。
霍亂論治
霍亂脈案
霍亂論治12 句
原文
用藿香、砂仁、半夏、焦神麯、茯苓、小茴香、陳皮、炙草、煨姜，煎服一劑愈。
白話
處方使用藿香、砂仁、半夏、焦神麯、茯苓、小茴香、陳皮、炙甘草、煨薑，水煎服用一劑就康復了。
原文
此症多由溫涼調理，生冷失節，以致陰陽乖格，清濁相干，夏秋間為多也。
白話
此症多因冷熱調節不當，生冷飲食失去節制，導致陰陽失常、清濁混淆，夏秋之間發病較多。
原文
門人某 於道光辛巳暑夜吐瀉，是年時癘大行，凡吐瀉霍亂，見腳麻轉筋囊縮者，立斃，城鄉日以數十計。
白話
門人某在道光辛巳年暑夜發生上吐下瀉，那年疫病大肆流行，凡患吐瀉霍亂而出現腳麻、抽筋、陰囊收縮症狀的，立刻死亡，城鄉每日因此死亡的人數多達數十。
原文
大率口鼻吸入穢邪，頭暈胸悶，心腹猝痛，傾吐注瀉，陽脫肢冷，目陷筋掣，身溫汗油，頃刻昏厥矣。沿門闔境，病勢一轍。
白話
大多由口鼻吸入穢濁邪氣，頭暈胸悶，心腹突然疼痛，傾吐急瀉，陽氣虛脫而四肢冰冷，眼眶凹陷而筋脈抽搐，體溫升高而汗出如油，片刻間便昏厥。沿著門戶傳染，整個地區都一樣，病勢完全相同。
原文
用六和湯去扁豆、白朮、杏仁，加薄荷梗、木青、煨姜，半日服二劑，遂定。後加意調攝得安。
白話
使用六和湯去掉扁豆、白朮、杏仁，加入薄荷梗、木青、煨薑，半天內服用兩劑，病情便穩定下來。此後用心調養才得以康復。
原文
王 腹痛吐瀉，煩躁不安，腿足筋掣。症由長夏務農，水田烈日中，多受濕暍，脾陽不司運化，吐瀉驟作，煩渴無寐。又下多傷陰，筋失榮養，故拘急而抽搐也。若厥逆躁擾者死。
白話
王氏 腹痛上吐下瀉，煩躁不安，小腿和腳抽筋。症狀是由於盛夏時節在農田勞作，在水田烈日下，過多感受濕熱之邪，脾陽無法運化，吐瀉突然發作，煩躁口渴無法入眠。又因腹瀉過多而損傷陰液，筋脈失去濡養，所以痙攣抽搐。若出現四肢厥冷、躁擾不安的就會死亡。
原文
診其脈虛而促，用生脈散加藿梗、茯苓、砂仁、陳皮、木瓜、當歸、白芍，數服而平。
白話
診其脈象虛弱而急促，用生脈散加入藿梗、茯苓、砂仁、陳皮、木瓜、當歸、白芍，服用數劑後康復。
原文
王 暑夜停食腹痛霍亂。用大和中飲，乾薑改煨姜，一服止。
白話
王氏 暑夜因停食而腹痛霍亂。用大和中飲，將乾薑改為煨薑，服用一劑就止住了。
原文
李（婺源）暑月霍亂，瀉利稀水，嘔出宿腐，右脈微小，左更模糊，不但脾失轉輸，清濁相干，且察其神氣索然，理防痙厥。急須主以溫中，佐以分利。
白話
李氏（婺源）暑月患霍亂，腹瀉稀水，嘔吐出積久的腐穢物，右手脈象微小，左手更為模糊，不但脾失健運，清濁混亂，且觀察其神情氣息虛弱，按理應防範痙攣昏厥。急需以溫中為主，輔以分利。
原文
參六和四苓合方，半夏、砂仁、茯苓、茯神、豬苓、藿梗、潞參、炙草、煨薑、穀芽。
白話
取六和湯與四苓湯合方，使用半夏、砂仁、茯苓、茯神、豬苓、藿梗、潞黨參、炙甘草、煨薑、穀芽。
原文
一服吐瀉止，再服小便利，隨去豬苓，加白朮，用鍋巴湯煎，二服霍然以起，後誤以冷飲，卒致不救。
白話
服用一劑後吐瀉停止，再服一劑小便通利，隨即去掉豬苓，加入白朮，用鍋巴湯煎煮，服用兩劑後霍亂康復而起身，後來誤食冷飲，竟然導致無法挽救。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。