原文
腫症易治，脹症難治。腫辨陽水陰水，陽水易治，陰水難治。脹症頭緒更多，首辨有形無形。無形則輕劑宣通，有形則重劑攻伐。
白話
腫症容易治療，脹症難以治療。腫要分辨陽水陰水，陽水容易治療，陰水難以治療。脹症頭緒更多，首先要分辨有形無形。無形就用輕劑宣通，有形就用重劑攻伐。
腫脹論治
腫脹論治（3）
腫脹論治11 句
原文
又須辨在絡在經，在腑在臟，經絡易治，臟腑難治。
白話
還必須分辨在絡在經，在腑在臟，經絡容易治療，臟腑難以治療。
原文
又須察虛實，實者可治，虛者難治，此其大綱也。
白話
還必須觀察虛實，實證可以治療，虛證難以治療，這是總的原則。
原文
然後再辨其因寒因熱，因濕因痰，因氣因血，因滯因積，審而治之。
白話
然後再分辨是因寒因熱，因濕因痰，因氣因血，因滯因積，詳細審查後再治療。
原文
徐靈胎曰：脹滿症，即使正虛，終屬邪實，古人慎用補法。
白話
徐靈胎說：脹滿症，即使正氣虛損，終究屬於邪實，古人謹慎用補法。
原文
又脹必有濕熱，倘脹滿或有有形之物，宜緩下之。濕熱無形，滯積有質，宜辨。按脹在腸胃，則食入脹加，治在通腑。
白話
又說脹必定有濕熱，假若脹滿或有有形之物，適宜緩慢瀉下。濕熱無形，滯積有實質，應當分辨。按壓脹在腸胃，則飲食入後脹滿加重，治療在通腑。
原文
若二便通調，則脹在臟，即肝脾腎等臟，如《靈樞》所論。或脹在腸外三焦脂膜間。
白話
如果大小便通調，則脹在臟，即肝脾腎等臟，如《靈樞》所論述的。或者脹在腸外的三焦脂膜之間。
原文
《靈樞》所以謂脹皆在臟腑之外，排臟腑而廓胸脅也。
白話
《靈樞》所以說脹都在臟腑之外，排擠臟腑而撐開胸脅。
原文
治在辨其陰陽虛實，上下表里，皮膚經絡，氣分，血分，水分。因寒因熱，因濕因郁，因痰飲，因積滯。
白話
治療在於辨別陰陽虛實，上下表裡，皮膚經絡，氣分，血分，水分。是因寒因熱，因濕因鬱，因痰飲，因積滯。
原文
或有形無形，宜汗宜利，宜分消，宜辛泄，宜清肅，宜溫通，宜升舉，宜疏利，宜補攝，宜開鬱，宜緩攻，宜軟堅化痞，宜理瘀導滯。要在宣通，勿用守補。
白話
或者有形無形，適宜發汗適宜利尿，適宜分消，適宜辛味宣洩，適宜清肅，適宜溫通，適宜升舉，適宜疏利，適宜補攝，適宜開鬱，適宜緩攻，適宜軟堅化痞，適合理瘀導滯。要點在於宣通，不要用固守補益。
原文
若腫症身面大势已退，其肢節足跗之水濕浸潤未消，宜針刺以決其流，此出路也。
白話
如果腫症身體面部的大勢已經消退，但肢節足背的水濕浸潤還未消除，適宜用針刺來決開其流，這是出路。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。