類證治裁

痞滿論治

痞滿脈案

痞滿論治10
原文
金氏 寒熱拘急,脈不緊數,胃痛,飲入輒嘔,中焦痞阻,溺澀痛。宜宣通法。
白話
金氏(病人)發冷發熱,身體拘攣緊急,脈搏不緊也不數,胃痛,喝水就嘔吐,中焦氣機阻塞,小便澀痛。應當用宣通的方法治療。
原文
白通草、製半夏、橘白、草豆蔻、枳殼、蘇梗、赤苓、甘草梢、煨姜。一啜症減,痞滿未除。用瀉心法。
白話
處方用白通草、製半夏、橘白、草豆蔻、枳殼、紫蘇梗、赤茯苓、甘草梢、煨薑。服用一劑後症狀減輕,但胸腹脹滿仍未消除。改用瀉心湯的方法治療。
原文
半夏、黃連(俱薑汁炒)、黃芩、乾薑、陳皮、枳殼、甘草梢、木通、山梔。二服全安。
白話
處方用半夏、黃連(都用薑汁炒過)、黃芩、乾薑、陳皮、枳殼、甘草梢、木通、山梔子。服用兩劑後完全康復。
原文
殷氏 身熱胸痞,氣促微咳,嘔吐粥飲,痰黏溺澀,經止數月,脈息三五調,兼帶浮數。
白話
殷氏(病人)身體發熱、胸腹脹滿,呼吸急促、輕微咳嗽,嘔吐粥類飲食,痰液黏稠、小便澀滯,月經停止數月,脈象三五(至)不協調,並且帶有浮數的脈象。
原文
醫投桂、附熱劑,致咽喉腫礙,格陽於上,予謂此懷妊惡阻,兼外感也。宜辛涼以解痰熱。
白話
醫生使用了肉桂、附子等熱性藥物,導致咽喉腫脹阻塞,陽氣格拒於上部。我認為這是懷孕後的惡阻(妊娠反應),兼有外感病。應當用辛涼的藥物來化解痰熱。
原文
用豆豉、杏仁、蔞皮、鮮竹茹、陳皮、茯苓、製半夏、枇杷葉。二服熱退痞消。
白話
處方用淡豆豉、杏仁、瓜蔞皮、鮮竹茹、陳皮、茯苓、製半夏、枇杷葉。服用兩劑後發熱消退,胸腹脹滿消除。
原文
張氏 寒熱似瘧,胸痞不食,汗止腋下。閱所服方,混用枳、樸、楂、糵、檳榔、青皮之屬。此邪在上焦,誤行克伐,徒傷中下焦耳。
白話
張氏(病人)發冷發熱像瘧疾,胸腹脹滿不思飲食,汗出只在腋下。檢視之前所服的方子,混用了枳實、厚樸、山楂、神麴、檳榔、青皮之類的藥物。這是病邪在上焦,錯誤地使用了克伐的藥物,白白損傷了中、下焦罷了。
原文
予用半夏瀉心湯去芩、連、甘草,加柴胡、煨薑、蔞皮、蘇梗、茯苓。數服隨愈。
白話
我使用半夏瀉心湯去掉黃芩、黃連、甘草,加入柴胡、煨薑、瓜蔞皮、紫蘇梗、茯苓。服用數劑後隨即康復。
原文
巢氏 發熱胸痞,時嘔,脹入背脅,脈沉小。仿小陷胸湯。
白話
巢氏(病人)發熱胸腹脹滿,時常嘔吐,脹滿延伸到背部脅部,脈象沉小。仿照小陷胸湯的治法。
原文
用半夏、栝蔞、枳殼、陳皮、茯苓,加姜煎。二服病除。
白話
處方用半夏、瓜蔞、枳殼、陳皮、茯苓,加入生薑煎煮。服用兩劑後病痛消除。