原文
堂弟 心力經營，煩勞動火，消穀善飢，坐則手足俱顫，寐則手足如墮，夢則體析為二，神志恍惚，呵欠氣泄，右脈小弱，左虛軟不受按。
白話
堂弟因費心勞力經營事業，煩躁勞碌而引發火氣，導致消化快、容易飢餓，坐著時手腳都會顫抖，睡覺時手腳像要掉下來一樣，夢中感覺身體分裂成兩半，精神恍惚，打呵欠時元氣外洩，右手脈象細小而無力，左手脈象虛軟，按壓時沒有抵抗力。
脫症論治
脫脈案
脫症論治6 句
原文
因操勞疲神，元氣不受鎮攝，若轉失氣，須防暴脫。
白話
因為操勞過度耗損精神，元氣無法被收攝鎮定，如果出現頻繁排氣（放屁）的現象，必須預防突然虛脫。
原文
食下煩嘈稍定，足知中宮底柱乏權，急攝陽以交陰。
白話
吃下食物後，煩躁嘈雜的感覺稍微平息，足以知道脾胃（中宮）的支撐力量不足，必須趕快收攝陽氣來與陰氣相交。
原文
潞參、茯神、山藥、五味、杞子、白芍、龍骨、牡蠣（俱煅研）、棗仁（炒研）。三服神昏安貼，諸症俱減，惟巔痛唾涎。
白話
處方用潞黨參、茯神、山藥、五味子、枸杞子、白芍、龍骨、牡蠣（都經過煅燒研磨）、酸棗仁（炒過研磨）。服用三劑後，精神昏沉的情況變得安穩舒適，各種症狀都減輕了，只有頭頂疼痛和流口水。
原文
原方加嫩桑葉炒、甘菊以熄肝膽風熱，加益智、半夏（青鹽炒），以攝脾涎。又數服，間服膏方而安。
白話
在原來的藥方中加入炒過的嫩桑葉、甘菊花，來平息肝膽的風熱；再加入益智仁、半夏（用青鹽炒過），來收攝脾臟所生的涎液。又服用了幾劑，並間歇服用膏方，於是病情就安定了。
原文
此症因其胃旺能納，專受滋填，用海參煨鴨，及火腿雞蛋等，皆血肉有情之品，故未及兩旬已瘥。
白話
這個病症因為患者胃氣旺盛能夠受納食物，專門接受滋養填補，使用海參煨鴨，以及火腿、雞蛋等，這些都是血肉有情之品，所以不到二十天就已經痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。