原文
凡服止汗固表藥，不應，愈斂愈出者，只理心血，以汗乃心液，心不攝血，故溢為汗。大補黃耆湯加棗仁。微熱者，加石斛。當心汗，為思慮傷脾，補心丹。
白話
凡是服用止汗固表藥，沒有效果，越收斂反而越出的人，只要調理心臟血液，因為汗是心之液，心不能收攝血液，所以溢出成為汗。用大補黃耆湯加酸棗仁。有輕微熱象的，加石斛。心口出汗的，是思慮過度傷了脾，用補心丹。
汗症論治
汗症論治（2）
汗症論治19 句
原文
凡久病不愈，必氣血兩虛，自汗熱不退，補中益氣湯加川附，或用歸脾湯。
白話
凡是久病不癒合的，必定是氣血兩虛，自汗而發熱不退，用補中益氣湯加川附子，或者用歸脾湯。
原文
如便燥自汗，熱不退，屬陰血，六味地黃湯加生脈散。
白話
如果大便燥結而自汗，發熱不退，這屬於陰血虛，用六味地黃湯加生脈散。
原文
如病陽虛，熱極自汗而解；汗後又熱，汗出如水，此陽被汗散，發泄在外，而不歸元，保元湯加浮麥、牡蠣，或炒焦棉子煎湯。如心神不安者，加安神丸。
白話
如果是陽虛的病，發熱到極點通過自汗而緩解；出汗後又發熱，汗出如同水一般，這是陽氣被汗散發，發泄在外，而不能回歸根本，用保元湯加浮小麥、牡蠣，或者用炒焦的棉子煎湯。如果心神不安的，加安神丸。
原文
凡虛陽上攻，必求下達，保元湯加木瓜，使陽氣回元。
白話
凡是虛陽向上攻衝，必定要引導向下，保元湯加木瓜，使陽氣回歸根本。
原文
凡汗症有陰陽，陽汗者熱汗也，陰汗者冷汗也。
白話
大凡出汗症有陰陽之分，陽汗是熱汗，陰汗是冷汗。
原文
汗之冷者以其陽氣內虛，陰中無陽，而汗隨氣泄。
白話
出汗而冷的人是因為陽氣在內虛弱，陰中沒有陽氣，所以汗隨著氣而泄出。
原文
凡大驚恐，及病後產後失血後，多有汗出，是皆陽氣消耗，真元失守候也。故經曰：陰勝則身寒汗出。
白話
凡是大驚恐，以及病後、產後失血之後，大多會有多汗，這都是陽氣消耗，真元失守的表現。所以經書說：陰氣偏勝就會身體寒冷而出汗。
原文
又曰：極寒反汗出，身必冷如冰，是皆陰汗之謂。治必扶其正氣，其汗乃止。若虛甚者，非速救真元不可。薑、桂、附子之屬，必所當用。
白話
又說：極度寒冷反而出汗，身體必定冷如冰，這都是說的陰汗。治療必須扶助正氣，汗才會停止。如果虛弱嚴重的，非趕快搶救真元不可。乾薑、肉桂、附子之類，必定應當使用。
原文
凡病不當汗而誤汗，或當汗而汗之過劑者，皆汗多亡陽之症，是亦陰症之屬，當察其虛之或微或甚。微虛者，三陰煎，或五陰煎、獨參湯之類。
白話
凡是病不應當發汗而錯誤發汗，或者應當發汗而發汗過度的，都是出汗過多而亡失陽氣的症，這也屬於陰症的範疇，應當觀察其虛弱是輕微還是嚴重。輕微虛弱的，用三陰煎，或者五陰煎、獨參湯之類。
原文
虛甚者，非用大補元煎、六味回陽飲之類不可。
白話
虛弱嚴重的，非用大補元煎、六味回陽飲之類不可。
原文
凡衛虛不固，腠理不密而易汗者，是亦陰症之屬。宜黃耆六一湯，或耆附湯。以上四段本《景岳全書》。
白話
凡是衛氣虛弱不能固密，腠理不緊密而容易出汗的，這也屬於陰症的範疇。適宜用黃耆六一湯，或者耆附湯。以上四段出自《景岳全書》。
原文
《醫通》曰：病後氣血俱虛而汗，服諸止汗藥，不應，用十全大補湯半劑，加熟棗仁五錢。
白話
《醫通》說：病後氣血都虛弱而出汗，服用各種止汗藥，沒有效果的，用十全大補湯半劑量，加熟棗仁五錢。
原文
若胸臆煩悶，不能勝陰藥者，生脈散加黃耆二錢，當歸六分，熟棗仁三錢。一服即驗。
白話
如果胸部煩悶，不能承受陰藥的，用生脈散加黃耆二錢，當歸六分，熟棗仁三錢。服用一次立刻見效。
原文
夏月汗止半身，由氣血不充，內挾寒飲，偏枯及夭之兆也。
白話
夏天出汗只在半身，是由於氣血不充足，體內挾有寒飲，這是偏枯和夭折的徵兆。
原文
用大劑十全大補湯、人參養營湯、大建中湯，加行經豁痰藥治之。
白話
用大劑量的十全大補湯、人參養營湯、大建中湯，加上通行經絡豁除痰濕的藥來治療。
原文
若元氣稍充，即間用小續命湯一劑，以開發其表，或防己黃耆湯加川烏以散其濕。
白話
如果元氣稍微充實，就間斷用小續命湯一劑，來開發其表，或者用防己黃耆湯加川烏來散除其濕邪。
原文
此症雖屬血虛，不可用四物陰藥，以其閉滯經絡故也。
白話
這個症雖然屬於血虛，但不可以用四物湯這類陰藥，因為它會閉塞阻滯經絡的緣故。
原文
丹溪曰：自汗大忌生薑，以其開腠理也。凡有汗，一切辛辣之味，五辛之屬，均忌之。
白話
朱丹溪說：自汗大忌生薑，因為它能開通腠理。凡是有汗的，一切辛辣的味道，五辛之類的，都應當忌食。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。