類證治裁

吐血論治

吐血論治(2)

吐血論治21
原文
〔嗽血〕因嗽時氣急喘促,痰雜血絲血點,亦火傷血膜,而血隨痰出也。
白話
嗽血是因咳嗽時氣急喘促,痰中夾雜血絲血點,也是火邪損傷血膜,而血隨痰咳出。
原文
諸家以咳嗽血出於肺,景岳謂咳嗽咯唾諸血,皆源於腎,以腎脈貫膈,入肺循喉,肺腎相聯,因腎水虧,則火爍金,肺燥絡損,液涸成痰,病之標在肺,其本固由腎也。治主壯水清金,宜六味丸加麥冬、五味。兼潤肺止嗽,宜阿膠、貝母、百合、紫菀。
白話
各家認為咳嗽出血出於肺,景岳說咳嗽、咯血、唾血各種出血,都源於腎,因為腎脈貫穿橫膈,入肺循喉,肺腎相連,由於腎水虧虛,就會火灼肺金,肺燥絡損,津液乾涸化成痰,病症的表現在肺,其根本固然是由於腎。治療以滋養腎水、清肺為主,適宜用六味丸加麥冬、五味子。兼用潤肺止嗽,適宜用阿膠、貝母、百合、紫菀。
原文
血止後,胃虛食少,氣息不續,劫勞散去半夏,加紫菀茸及瓊玉膏等。
白話
血止後,胃虛食少,氣息不接續,用劫勞散去半夏,加紫菀茸及瓊玉膏等。
原文
其先嗽痰,年後見紅者,為積痰生熱,宜降痰火;以栝蔞、貝母、山梔、橘紅。水煎,下天門冬丸。
白話
先嗽痰,然後才見血的,是積痰生熱,適宜降痰火;用栝蔞、貝母、山梔、橘紅。水煎,服天門冬丸。
原文
先見紅,後嗽痰者,為陰虛火動,宜滋化源。六味阿膠飲。
白話
先見血,後嗽痰的,是陰虛火動,適宜滋養化源。用六味阿膠飲。
原文
陰虛久嗽,痰中血星如珠,生料六味丸加茜根、烏鰂骨,和童便。
白話
陰虛久嗽,痰中血點如珠子,用生料六味丸加茜草根、烏賊骨,和童便服用。
原文
久嗽痰帶血絲如縷,六味丸加蛤粉、阿膠、童便,臨臥服。嗽血潮熱,八珍湯加貝母、五味。
白話
久嗽痰帶血絲如線縷,用六味丸加蛤粉、阿膠、童便,睡前服用。嗽血潮熱,用八珍湯加貝母、五味子。
原文
嗽血成勞,肌削神疲,五心煩熱,咽乾頰赤,盜汗減食,人參飲子,或四君子湯加黃耆、鱉甲、麥冬、五味。
白話
嗽血成勞,形體消瘦精神疲憊,五心煩熱,咽乾臉頰發紅,盜汗食慾減退,用人參飲子,或四君子湯加黃耆、鱉甲、麥冬、五味子。
原文
天士先生曰:凡咳血之脈,右堅者治在氣分,系震動胃絡所致,宜薄味調養胃陰;如生扁豆、茯苓、北沙參、薏苡仁、石斛等。
白話
天士先生說:凡是咳血的脈象,右脈堅實的病在氣分,是震動胃絡所致,適宜用薄味清淡的藥物調養胃陰;如生扁豆、茯苓、北沙參、薏苡仁、石斛等。
原文
左堅者乃肝腎陰傷所致,宜地黃、阿膠、杞子、五味等。
白話
左脈堅實的是肝腎陰傷所致,適宜用地黃、阿膠、杞子、五味子等。
原文
脈弦脅痛者,宜蘇子、桃仁、降香、鬱金等。
白話
脈弦脅痛的,適宜用蘇子、桃仁、降香、鬱金等。
原文
成盆盈碗者,葛可久花蕊石散,仲景大黃黃連瀉心湯。
白話
吐血量多如盆盈碗的,用葛可久的花蕊石散,或仲景的大黃黃連瀉心湯。
原文
一症而縷析條分,從此再加分別,則臨症有據矣。
白話
一個症狀就縷析條分,從此再加分別,那麼臨症就有依據了。
原文
石頑老人曰:咳血之脈,微弱平緩易治;弦數急實,氣促聲嘶咽痛者,不治。
白話
石頑老人說:咳血的脈象,微弱平緩的容易治療;弦數急實,氣促聲嘶咽痛的,預後不良。
原文
〔咯血〕不嗽而喉中咯出小血塊或血點是也。
白話
咯血是不咳嗽而喉中咯出小血塊或血點。
原文
症最重,由房勞傷腎,火戴血升,咯血成塊,不比咳嗽痰中帶出也。
白話
症狀最重,由房事過度傷腎,虛火挾血上升,咯血成塊,不同於咳嗽痰中帶出。
原文
亦有兼痰咯出者,系腎虛痰泛,初起用白芍、丹皮、茯苓、棗仁、山藥、山梔、麥冬、童便,以清手足少陽厥陰諸經遊火。若膈熱頰紅,咽喉不清,清咽太平丸。後必滋補腎陰,以安其血。六味飲加牛膝、麥冬、五味。景岳以為心不主血,宜養心湯。
白話
也有兼有痰液咯出的,是腎虛痰泛,初起時用白芍、丹皮、茯苓、棗仁、山藥、山梔、麥冬、童便,以清手足少陽、厥陰諸經的浮火。若胸膈熱、臉頰發紅、咽喉不清,用清咽太平丸。之後必須滋補腎陰,以安定血液。用六味飲加牛膝、麥冬、五味子。景岳認為是心不能主血,適宜用養心湯。
原文
嘉言以為陰氣上奔,宜四君湯,黃耆、山藥亦可加入。脾中陽氣旺,而龍雷之火潛伏也。
白話
嘉言認為是陰氣上逆,適宜用四君湯,黃耆、山藥也可以加入。脾中陽氣旺盛,龍雷之火就潛伏了。
原文
〔唾血〕鮮血隨唾而出,或涎中有血纏如絲、散如點者,多源於腎。右尺虛者,都氣丸加桂心。右尺大者,清唾湯。其有兼心胃者,由脾虛不能攝也。兼心則加味歸脾湯,兼胃則七珍散。食少痰清者,異功散加枇杷葉、扁豆灰。勞嗽唾血者,黃耆散。肺痿吐血者,人參平肺散。
白話
唾血是鮮血隨唾而出,或唾液中有血絲纏繞、血點散佈的,多源於腎。右尺虛弱的,用都氣丸加桂心。右尺大的,用清唾湯。其中有兼心胃症狀的,是由於脾虛不能攝血。兼心的用加味歸脾湯,兼胃的用七珍散。食少痰清的,用異功散加枇杷葉、扁豆灰。虛勞嗽唾血的,用黃耆散。肺痿吐血的,用人參平肺散。
原文
〔嘔血〕血從脘脅嘔出,系木火乘胃所致。良由暴怒火逆,胸滿脅痛,傷肝動血。柴胡疏肝散。或負重努力,傷胃動血。是齋白朮散。或飲酒火熱上升嘔血。葛黃散。或房勞竭力,傷腎嘔血。
白話
嘔血是血從胃脘脅肋嘔出,是木火乘胃所致。是由於暴怒肝火上逆,胸滿脅痛,損傷肝臟而動血。用柴胡疏肝散。或用力過度、負重努力,損傷胃腑而動血。用是齋白朮散。或饮酒火熱上升而嘔血。用葛黃散。或房事過度竭盡全力,損傷腎臟而嘔血。
原文
症必面紅足冷,煩躁口渴,生脈散合加減八味丸。或虛勞火升,嘔血不止。花蕊石散。
白話
症狀必然面紅足冷,煩躁口渴,用生脈散合加減八味丸。或是虛勞火升,嘔血不止。用花蕊石散。