原文
本 老年嗜飲熱火酒，致熱毒熏肺，發瘡主癰，咳吐穢膿，胸右痛，不利轉側，脈左大。
白話
原本是一位老年人，嗜好飲用熱火酒，導致熱毒燻蒸肺部，發為瘡癰，咳嗽吐出穢臭膿液，右胸疼痛，難以翻身轉側，脈象左側大。
肺痿肺癰論治
肺癰肺痿脈案
肺痿肺癰論治8 句
原文
初用桔梗湯去耆、姜，加連翹、山梔，四服咳稀痛止。
白話
起初使用桔梗湯去掉黃耆、生薑，加入連翹、山梔，服了四劑後咳嗽減少、疼痛停止。
原文
仍宜排膿解毒，用桔梗、銀花（各一錢）、貝母（錢半）、生薏苡（五錢）、當歸、甘草節、廣皮（各一錢二分）、白芨、生耆（各一錢）、甜葶藶（炒七分）。數服膿稀瘡癰皆平。
白話
仍舊應當排膿解毒，使用桔梗、金銀花（各一錢）、貝母（一錢半）、生薏苡仁（五錢）、當歸、甘草節、廣陳皮（各一錢二分）、白芨、生黃耆（各一錢）、甜葶藶（炒，七分）。服用數劑後膿液變稀，瘡癰都平復了。
原文
韋 嗽重痰腥，胸背隱痛，脈數有力，已成肺癰。
白話
韋姓患者，咳嗽嚴重，痰有腥味，胸背部隱隱作痛，脈象數而有力，已經形成肺癰。
原文
此肺受風寒，蘊邪壅熱，宜疏痰導熱，則呼吸自利，不至脹痛喘急，而腥痰漸少。
白話
這是肺部感受風寒，蘊積邪氣、壅滯熱邪，應當疏散痰邪、導引熱邪，那麼呼吸自然順暢，不至於脹痛喘急，而腥臭痰液也會逐漸減少。
原文
桔梗湯三服，兼用陳醃芥滷汁一杯溫服，愈。
白話
服用桔梗湯三劑，同時用陳年醃芥的滷汁一杯溫服，痊癒。
原文
戴氏 元氣久削，痰嗽肺痿，寸脈虛數少神，難治之症。紫菀湯三服，阿膠水煨沖服。
白話
戴氏，元氣長期虧損，痰咳肺痿，寸口脈虛數而少神，是難治之症。用紫菀湯三劑，阿膠用水煨後沖服。
原文
後去桔梗、知母，加山藥、蓮子、黃耆，取補土以生金，嗽熱漸減。
白話
之後去掉桔梗、知母，加入山藥、蓮子、黃耆，採用補土生金的方法，咳嗽發熱逐漸減輕。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。