類證治裁

咳嗽論治

咳嗽脈案(2)

咳嗽論治31
原文
毛 久嗽夜甚,晨吐宿痰酸沫,脈右虛濡,左浮長。
白話
姓毛的人 長期咳嗽夜間特別嚴重,早晨吐出隔夜痰液酸沫,脈象右側虛弱濡軟,左側浮長。
原文
已似木氣貫膈犯肺,乃因臂痛,服桂枝、川烏等藥酒。
白話
已經像是木氣貫穿橫膈侵犯肺臟,是因為手臂疼痛,服用桂枝、川烏等藥酒。
原文
肺為嬌臟,不受燥烈,嗆咳益加,喘急上氣,此為治病添病。
白話
肺是嬌嫩的臟腑,不能忍受燥烈,嗆咳更加厲害,氣喘急促向上逆氣,這是治病反而增添疾病。
原文
當主以辛潤,佐以酸收,經所謂肺苦氣上逆,以酸補以辛泄也。
白話
應當以辛味潤燥為主,輔助以酸味收斂,經書所說肺苦於氣上逆,用酸味的藥物來補益用辛味的藥物來宣洩。
原文
清肺飲去桔梗,加白芍、蘇子、桑皮(蜜炙)。數服痰咳稀,喘亦定,但納穀少。
白話
清肺飲去掉桔梗,加入白芍、蘇子、桑皮(蜜炙)。服用數劑後痰稀咳嗽減少,氣喘也平定了,但食慾不佳吃得少。
原文
用培土生金法,去桑皮、五味,加山藥、苡米(俱炒)、潞參、茯神、蓮子、炙草、南棗、粳米煎湯,數服而食進。
白話
用培土生金的方法,去掉桑皮、五味子,加入山藥、薏苡仁(都炒過)、潞黨參、茯神、蓮子、炙甘草、南棗、粳米煎湯,服用數劑後食慾增加。
原文
王姓兒 秋涼感風,夜熱,頓咳連聲,臥則起坐,立即曲腰,喘促吐沫,汗出痰響。
白話
姓王的小孩 秋天受涼感受風邪,夜間發熱,陣陣咳嗽聲連續不斷,躺下就要坐起來,立刻彎腰,氣喘急促吐出泡沫,出汗痰鳴。
原文
由風邪侵入肺俞,又為新涼所束,痰氣交阻。法宜辛散邪,苦降逆。
白話
由於風邪侵入肺俞穴,又被新涼約束,痰氣相互阻礙。治法適宜用辛味疏散邪氣,用苦味降逆。
原文
用桔梗、紫蘇、杏仁、前胡、橘紅、淡姜,熱嗽減。
白話
使用桔梗、紫蘇、杏仁、前胡、橘紅、淡生薑,發熱咳嗽減輕。
原文
一外科以為症感秋燥,用生地、五味、白芍、貝母等藥。予曰風邪貯肺,可酸斂乎?痰涎阻氣,可膩潤乎?即單用薑汁一杯,溫服可也。頻以匙挑與而愈。
白話
一位外科醫生認為症狀是感受秋燥,使用生地、五味子、白芍、貝母等藥物。我說風邪積蓄在肺,可以用酸味收斂嗎?痰涎阻礙氣機,可以用黏膩潤澤的藥物嗎?就只用薑汁一杯,溫熱服用就可以了。頻繁地用湯匙餵給他就康復了。
原文
李 春溫痰火壅肺,宵咳上氣,臥不著枕,心神恍惚,脈浮洪,舌絳口乾溺赤。治宜肅清太陰,兼佐除煩。
白話
姓李的人 春季溫病痰火阻塞肺部,夜間咳嗽氣向上逆,躺下不能靠枕頭,心神恍惚,脈象浮洪,舌質紅絳口乾小便赤黃。治法適宜肅清太陰肺經,配合輔助清除煩躁。
原文
杏仁、蔞仁、桔梗、貝母、豆豉、山梔、連翹、枇杷葉、蔗汁。
白話
杏仁、瓜蔞仁、桔梗、貝母、豆豉、山梔子、連翹、枇杷葉、甘蔗汁。
原文
二服嗽稀得寐,因遠客勞神,心營耗損,參用養營安神。
白話
服用兩劑咳嗽減少能夠入睡,因為遠方來客耗費精神,心營消耗損傷,酌情使用養營安神的方法。
原文
生地、百合、棗仁、杏仁、茯神、貝母、沙參、甘草。
白話
生地、百合、酸棗仁、杏仁、茯神、貝母、沙參、甘草。
原文
二服心神安,胃陰亦復,可冀加餐,嗣因內人語言棖觸,氣鬱生涎,改用溫膽湯而痊。
白話
服用兩劑心神安寧,胃陰也恢復了,希望能增加食量,隨後因為妻子言語刺激,氣機鬱結產生痰涎,改用溫膽湯而康復。
原文
巫氏女甥 年十四,乾咳脈數,頰紅,夜熱無汗,此虛陽升動,肺金受爍,若不滋化源,陰日涸,損根伏矣。據述天癸未至,白帶頻下,始信真元不固。
白話
巫姓外甥女 年齡十四歲,乾咳脈象數,臉頰紅,夜間發熱無汗,這是虛陽上升活動,肺金受到灼燒,如果不清滋化源,陰液日益乾涸,損傷根本就潛伏了。根據所述月經還沒來,白帶頻繁下注,才開始相信真元不固。
原文
乃以潞參、山藥、茯神扶脾元,白芍、丹皮瀉陰火,甜杏仁、百合止咳,五味、訶子斂肺,炙草、紅棗和中調營,一服嗽輕。加熟地、石斛而蒸熱退。
白話
就用潞黨參、山藥、茯神扶助脾元,白芍、丹皮瀉陰火,甜杏仁、百合止咳,五味子、訶子收斂肺氣,炙甘草、紅棗和中等調營衛,服用一劑咳嗽減輕。加入熟地、石斛而潮熱退去。
原文
即用前藥去百合、訶子、石斛,加芡實、蓮子,蜜丸。常服效。
白話
就用前面的藥物去掉百合、訶子、石斛,加入芡實、蓮子,煉蜜為丸。長期服用有效。
原文
糜 六旬,素患失血,今冬溫夾虛,痰嗽氣阻,咳則脅痛汗出,熱煩口乾,脈歇止。醫用消散,痰嗽益劇。更醫乃用炒朮、半夏、樸、柴等味。
白話
姓糜的人 六十歲,向來患有失血症,今年冬天溫病夾雜虛損,痰咳嗽氣機阻礙,咳嗽就脅痛出汗,發熱煩躁口乾,脈象有歇止。醫生用消散的藥物,痰咳嗽反而加劇。另請醫生使用炒白朮、半夏、厚朴、柴胡等味。
原文
余曰:朮、夏守而燥,樸、柴溫而升,此症所忌,況質本陰虧,溫易化燥,宜辛潤以利肺氣則安。
白話
我說:白朮、半夏性守而燥,厚朴、柴胡性溫而升,這是這個病症所禁忌的,何況體質本來陰虛,溫熱容易化燥,適宜用辛味潤燥來通利肺氣就會平安。
原文
用杏仁、栝蔞、貝母、桑皮(蜜炙)、橘皮、釵斛、前胡、赤苓。一服安寐,嗽去八九,脅痛頓減,脈亦和。
白話
使用杏仁、瓜蔞、貝母、桑皮(蜜炙)、橘皮、石斛、前胡、赤茯苓。服用一劑能安穩入睡,咳嗽去除了八九成,脅痛立即減輕,脈象也平和了。
原文
乃用燕窩湯煎潞參、茯神、杏仁、貝母、山藥、栝蔞、桑皮。再服更適,轉側如意矣。
白話
就用燕窩湯煎潞黨參、茯神、杏仁、貝母、山藥、瓜蔞、桑皮。再服用一劑更加舒適,身體轉側自如了。
原文
服侄 勞倦內傷嗽,用桔、蘇、旋覆等劑,病加。診脈小數。右尺稍大,乃陰虛致嗽,忌服表散。
白話
同族侄子 勞倦內傷咳嗽,使用桔梗、蘇葉、旋覆花等藥劑,病情反而加重。診察脈象細小略數。右尺稍微盛大,是陰虛導致的咳嗽,忌諱服用發表散邪的藥物。
原文
以五味、甜杏仁、白芍、貝母、潞參、杞子、茯苓、蓮、棗,二服嗽減。又三服,加熟地、山藥等,尺脈乃斂。
白話
用五味子、甜杏仁、白芍、貝母、潞黨參、枸杞子、茯苓、蓮子、紅棗,服用兩劑咳嗽減少。又服用三劑,加入熟地、山藥等,尺脈才收斂。
原文
酈 冬陽不潛,龍焰上擾灼肺,嗆嗽帶紅,劇在宵分。少年氣促,脈虛數,懍寒夜熱,損怯已成。
白話
姓酈的人 冬天陽氣不能潛藏,龍雷之火上升干擾灼燒肺臟,嗆咳嗽帶血,特別嚴重在夜裡。少年人氣息急促,脈象虛弱帶數,畏懼寒冷夜間發熱,虛損怯懦已經形成。
原文
想誦讀陽升,寐中必有遺泄,心腎不交,精關失固,且口不甘味,食減於前,下損及脾,無清嗽治痰之理。
白話
猜想是誦讀使陽氣上升,睡眠中必然有遺精,心腎不交通,精關失去固攝,而且口中沒有味道,食量比之前減少,下虛損波及脾臟,沒有清肺止咳治理痰的道理。
原文
燕窩清補,希冀嗽止痰消,恐初春氣已交,懍寒必憎,安望嗽減。
白話
燕窩清補,希望咳嗽停止痰液消除,恐怕初春氣已經交替,畏懼寒冷必然更加厭惡,哪能期望咳嗽減輕。
原文
益脾肺,交心腎,調理如法,寒熱可止,嗆嗽可平。
白話
補益脾肺,交通心腎,按照方法調理,寒熱可以停止,嗆咳嗽可以平息。
原文
潞參、山藥、茯神、生黃耆皮、桑皮(蜜炙)、甜杏仁、五味、枇杷葉、蓮子、棗仁、阿膠、龍骨,數服嗽減寒止,痰血若失。
白話
潞黨參、山藥、茯神、生黃耆皮、桑皮(蜜炙)、甜杏仁、五味子、枇杷葉、蓮子、酸棗仁、阿膠、龍骨,服用數劑咳嗽減輕畏寒停止,痰中帶血好像消失了。
原文
去枇杷葉、龍骨、阿膠,加炒熟地、丹皮,熱漸退。
白話
去掉枇杷葉、龍骨、阿膠,加入炒熟地、丹皮,發熱逐漸退去。
原文
嗣用潞參、熟地、山藥、茯神、遠志、黃耆(蜜炙)、龍骨、白芍、棗仁、五味、龍眼肉熬膏。二料全愈。
白話
隨後用潞黨參、熟地、山藥、茯神、遠志、黃耆(蜜炙)、龍骨、白芍、酸棗仁、五味子、龍眼肉熬膏。服用兩料完全康復。