類證治裁

咳嗽論治

咳嗽脈案(1)

咳嗽論治19
原文
楊氏 秋間嗆嗽,子午刻尤甚,咳則傾吐,晡後熱渴面赤,經期錯亂。
白話
姓楊的人 秋天嗆嗽,子時和午時特別嚴重,咳嗽就嘔吐,下午時發熱口渴臉色通紅,月經週期錯亂。
原文
此肺受燥邪,不司肅降為標;金受火克,不能生水為本。急則治標,先於潤劑兼佐咸降。
白話
這是肺受到燥邪侵襲,不能正常肅降是表症;金(肺)被火克制,不能生水是根本。急則治標,先用潤燥的藥物配合鹹味藥物降逆。
原文
用杏仁、蔞仁、蘇子、半夏、丹皮、麥冬、百合。三服咳吐已止,能納食而虛火已退。
白話
使用杏仁、瓜蔞仁、蘇子、半夏、丹皮、麥冬、百合。服用三劑後咳嗽嘔吐停止,能夠進食而虛火已退。
原文
後用燕窩清補肺氣,再用六味丸料,加白芍、五味、淡菜熬膏,蜜收服愈。
白話
之後用燕窩清補肺氣,再用六味丸的藥料,加入白芍、五味子、淡菜熬成膏,用蜂蜜收膏服用而癒。
原文
張氏 產後感風咳嗽,用辛散輕劑不效。改用阿膠、五味、當歸、潞參、茯苓、甘草、甜杏仁炒研,一啜而安。可知橘、桔、芎、蘇,虛體慎用。
白話
姓張的人 產後感受風寒咳嗽,使用辛散輕劑無效。改用阿膠、五味子、當歸、潞黨參、茯苓、甘草、甜杏仁(炒研),服用一次就好了。由此可知橘紅、桔梗、川芎、蘇葉,虛弱體質要謹慎使用。
原文
族某 乾咳無痰,臥覺氣自丹田沖逆而上,則連咳不已,必起坐稍定,是氣海失納矣。
白話
同族某人 乾咳無痰,躺下時感覺氣從丹田衝逆而上,就連續咳嗽不止,必須坐起來才稍微緩解,這是氣海失去收納功能。
原文
診脈右尺偏大,腎陽易旺,寐後肺氣不敢下交於腎,延久即喘之萌,速固其根蒂為要。三才固本丸服效。
白話
診察脈象右尺偏大,腎陽容易旺盛,睡眠後肺氣不敢下行交於腎,拖延日久就是氣喘的徵兆,快速鞏固根本是關鍵。服用三才固本丸有效。
原文
按肺主氣而氣根于丹田(腎部),故肺腎為子母之臟,必水能制火,而後火不刑金也。
白話
依照肺主宰氣而氣根源於丹田(腎部),所以肺腎是子母臟腑,必須水能制火,而後火不侵犯金(肺)。
原文
二冬清肺熱,二地益腎水,人參補元氣,氣者水之母也。
白話
天冬、麥冬清肺熱,生地、熟地補益腎水,人參補元氣,氣是水的根本。
原文
毛 衰年久嗽,自秋入冬,憎寒食減,口不知味,脈虛少力,為脾肺俱傷,中氣不足之候。
白話
姓毛的人 年紀衰老長期咳嗽,從秋天到冬天,畏寒食慾減退,口中無味,脈象虛弱無力,這是脾肺都受損,是中氣不足的證候。
原文
宜扶脾陽以生肺金,潞參、茯神、炙草、山藥、黃耆、炮薑、五味、紅棗、湖蓮。數服漸愈。
白話
適宜扶助脾陽以滋生肺金,潞黨參、茯神、炙甘草、山藥、黃耆、炮薑、五味子、紅棗、湖蓮。服用數劑後逐漸康復。
原文
洪 冬季乾咳,夜半特甚。醫用杏、蔞、橘、薑、桑皮等藥,氣促不止。
白話
姓洪的人 冬季乾咳,夜晚特別嚴重。醫生使用杏仁、瓜蔞、橘皮、生薑、桑皮等藥物,氣喘急促不止。
原文
診其脈兩尺洪而大,此陽失潛藏,金畏火炎象也。
白話
診察他的脈象兩尺洪大,這是陽氣失去潛藏,金(肺)畏懼火熱焚燒的象徵。
原文
六味湯去萸、丹,加五味、百合、白芍,漸愈。
白話
六味湯去掉吳茱萸、牡丹皮,加入五味子、百合、白芍,逐漸康復。
原文
此症若專治肺,延久不痊,必成上損,須壯水以制龍火之亢逆,而嗽自平。
白話
這個病症如果只治理肺,拖延日久不能康復,必然成為上虛損,必須壯水來制衡龍火的亢盛逆上,那麼咳嗽自然平息。
原文
鍾 中年肝腎陰虛,尺脈偏旺,夜熱咳嗽。醫藥數月,或以咳為肺有蓄水,或以嗽為外感寒邪,浸至頭暈眩口乾,下元乏力,近又憎寒減食,面色萎悴,足心如烙。據脈論症,必由夢泄傷精,漸成勞嗽無疑。
白話
姓鍾的人 中年肝腎陰虛,尺脈偏旺,夜間發熱咳嗽。醫治數月,有的醫生以為咳嗽是肺有積水,有的以為咳嗽是外感寒邪,逐漸發展到頭暈目眩口乾,下元虛弱乏力,近來又畏寒食慾減退,面色萎黃憔悴,腳心像被烙過一樣發燙。根據脈象論述病症,必然是由夢遺損傷精氣,逐漸形成虛勞咳嗽無疑。
原文
今懍懍怯寒,食不甘味,毋使陰傷及陽,延及下損及中之咎。六味湯熟地炒用,加參、五味、貝、蓮。七服熱減嗽輕。
白話
現在畏畏縮縮害怕寒冷,吃東西沒有味道,不要讓陰液損傷波及陽氣,延續到下虛損及中焦的過錯。六味湯熟地炒用,加入人參、五味子、貝母、蓮子。服用七劑後發熱減輕咳嗽好轉。
原文
又照六味湯去萸、瀉,加石斛、麥冬、貝母、五味、潞參、蓮子。
白話
再照六味湯去掉吳茱萸、澤瀉,加入石斛、麥冬、貝母、五味子、潞黨參、蓮子。
原文
煎服數劑,接服丸方,用前藥加魚鰾、淡菜等,蜜丸而愈。
白話
煎服數劑,接著服用丸劑,用前面的藥物加上魚鰾、淡菜等,煉蜜為丸而康復。