類證治裁

咳嗽論治

咳嗽論治(1)

咳嗽論治33
原文
肺為華蓋,職司肅清,自氣逆而為咳,痰動而為嗽,其症之寒熱虛實,外因內因,宜審辨也。
白話
肺位居於五臟之上,如同車蓋,功能在於肅降清潔,由於氣機上逆就形成咳嗽,痰液擾動就形成嗽證,其症狀有寒熱虛實之分,致病原因有外因內因之別,應當仔細審查分辨。
原文
肺寒嗽必痰稀面白,畏風多涕,當溫肺固衛。款冬、紫菀之屬,加入玉屏風散。
白話
肺寒引起的嗽證必定痰液清稀、面色蒼白,畏懼風邪、流涕較多,應當溫暖肺臟、固護衛氣。用款冬花、紫菀之類的藥物,加入玉屏風散治療。
原文
肺熱嗽必痰稠面紅,身熱喘滿,當降火清痰。
白話
肺熱引起的嗽證必定痰液黏稠、面色發紅,身體發熱、喘息胸滿,應當降泄火邪、清化痰液。
原文
黃芩、花粉、海石、栝蔞、玉竹之屬,加入清肺飲。
白話
用黃芩、天花粉、海浮石、瓜簍、玉竹之類的藥物,加入清肺飲治療。
原文
肺虛嗽必氣逆汗出,顏白飧泄,當補脾斂肺。
白話
肺虛引起的嗽證必定氣機上逆、出汗,面色蒼白、大便泄瀉,應當補益脾氣、收斂肺氣。
原文
六君子湯加山藥、五味子之屬,肺實嗽必頓咳抱首,面赤反食,當利膈化痰。瀉白散加杏、蔞、薑、橘之屬。
白話
用六君子湯加山藥、五味子之類的藥物治療;肺實引起的嗽證必定咳嗽劇烈、抱頭,面紅赤、反胃不食,應當通利膈膜、化解痰濕。用瀉白散加杏仁、瓜簍、生薑、橘皮之類的藥物。
原文
外因者,六淫之邪,自表侵肺,治用辛散,則肺清而嗽止;內因者,五損之病,自下及上,治在甘潤,則肺清而嗽安。
白話
外因致病,是指風、寒、暑、濕、燥、火六種外邪,從體表侵犯肺臟,治療應當用辛味藥物發散,這樣肺氣清肅咳嗽就能停止;內因致病,是指五臟虛損的病變,從下而上影響到肺,治療在於用甘潤藥物調養,這樣肺氣清肅咳嗽就能安定。
原文
治外因嗽,感風者辛平解之,桂枝、防風之屬。感寒者辛溫散之,紫蘇、薑、杏之屬。感暑者辛涼除之,香薷、薄荷、竹葉之屬。
白話
治療外因引起的咳嗽,感受風邪的用辛味平性藥物解除,用桂枝、防風之類。感受寒邪的用辛味溫性藥物發散,用紫蘇、生薑、杏仁之類。感受暑邪的用辛味涼性藥物祛除,用香薷、薄荷、竹葉之類。
原文
感濕者苦降淡滲之,厚朴、通草、薏仁之屬。
白話
感受濕邪的用苦味降泄、淡味滲利的方法治療,用厚朴、通草、薏苡仁之類。
原文
感燥者甘涼清潤之,玉竹、花粉、百合之屬。感火者甘寒苦辛滌之。麥冬、石膏、桔梗、山梔、象貝之屬。濕熱痰火阻氣,清降辛泄之。茯苓、沙參、杏仁、前胡、桑皮之屬。治內因嗽,肝膽氣升犯肺者,泄木降逆。鉤藤、梔子、枳殼、丹皮、陳皮之屬。
白話
感受燥邪的用甘味涼性藥物清潤,用玉竹、天花粉、百合之類。感受火邪的用甘寒苦辛藥物滌蕩,用麥冬、石膏、桔梗、山梔、浙貝母之類。濕熱痰火阻礙氣機的,用清降辛泄的方法,用茯苓、沙參、杏仁、前胡、桑白皮之類。治療內因咳嗽,肝膽之氣上升侵犯肺臟的,疏泄肝木、降泄逆氣,用鉤藤、梔子、枳殼、牡丹皮、陳皮之類。
原文
土虛不生金者,胃用甘涼,參、麥、山藥、扁豆之屬。脾用甘溫。四君、薑、棗之屬。
白話
脾土虛弱不能滋生肺金的,胃陰不足用甘涼藥物,人參、麥冬、山藥、白扁豆之類。脾氣虛弱用甘溫藥物。四君子湯、生薑、大棗之類。
原文
腎陰虛火炎金燥者,熟地、五味、人乳、燕窩、阿膠、胡桃之屬。滋液填精。
白話
腎陰虛損、虛火灼燒肺金乾燥的,用熟地黃、五味子、人乳、燕窩、阿膠、核桃之類。滋養津液、填補精髓。
原文
腎陽虛水泛為痰者,益智、沉香、沙苑子、腎氣丸之屬。納氣歸腎。
白話
腎陽虛損、水液泛濫化為痰飲的,用益智仁、沉香、沙苑子、腎氣丸之類。收納氣機、歸藏於腎。
原文
勞心動火者,歸脾湯去木香,加麥冬、五味,熬膏蜜收服。潤養心血。久嗽不已,人參蛤蚧散、噙化丸、劫嗽丸。
白話
勞心傷神、虛火妄動的,用歸脾湯去木香,加麥冬、五味子,熬成膏狀加蜂蜜收服用。滋潤調養心血。咳嗽長久不愈的,用人參蛤蚧散、噙化丸、劫嗽丸。
原文
經云:五臟六腑皆令人咳,非獨肺也。肺咳則喘息有音。
白話
經典說:五臟六腑都能使人發生咳嗽,不只是肺臟。肺臟咳嗽就會呼吸喘息發出聲音。
原文
千金五味子湯去續斷、地黃、赤小豆,加麥冬、玉竹、細辛。心咳則心痛喉中如梗。涼膈散去硝黃,加黃連、竹葉。肝咳則脅痛。枳殼煮散去芎、防,加肉桂、橘紅、蘇子。脾咳則右胠下腋下脅痛引肩背。六君子湯加枳殼、桔梗。腎咳則腰背引痛。都氣丸加參、麥。胃咳則嘔甚,長蟲出。異功散加川椒、烏梅。膽咳則嘔膽汁。小柴胡湯。大腸咳則遺矢。赤石脂禹餘糧湯。小腸咳則失氣。芍藥甘草湯,膀胱咳則遺溺。茯苓甘草湯。三焦咳腹滿不欲食飲。七氣湯加黃連、枳實。
白話
千金五味子湯去續斷、地黃、赤小豆,加麥冬、玉竹、細辛。心臟咳嗽就會心胸疼痛、喉中如有物阻塞。用涼膈散去芒硝、大黃,加黃連、竹葉。肝臟咳嗽就會脅肋疼痛。枳殼煮散去川芎、防風,加肉桂、橘紅、紫蘇子。脾臟咳嗽就會右脅下、腋下脅痛牵引肩背。用六君子湯加枳殼、桔梗。腎臟咳嗽就會腰背疼痛牵引。用都氣丸加人參、麥冬。胃腑咳嗽就會嘔吐劇烈,長蟲排出。用異功散加川椒、烏梅。膽腑咳嗽就會嘔吐膽汁。用小柴胡湯。大腸咳嗽就會大便失禁。用赤石脂禹餘糧湯。小腸咳嗽就會放屁。用芍藥甘草湯。膀胱咳嗽就會遺尿。用茯苓甘草湯。三焦咳嗽腹部脹滿不想吃喝。用七氣湯加黃連、枳實。
原文
夫五臟久咳,乃移六腑,脾咳不已則胃受,肝咳不已則膽受,心咳不已則小腸受,肺咳不已則大腸受,腎咳不已則膀胱受,六腑久咳不已則三焦受。然終不離乎肺脾腎也。蓋肺為貯痰之器,脾為生痰之源。
白話
五臟咳嗽長久不愈,就會轉移到六腑,脾咳不止就傳到胃,肝咳不止就傳到膽,心咳不止就傳到小腸,肺咳不止就傳到大腸,腎咳不止就傳到膀胱,六腑咳嗽長久不愈就傳到三焦。然而歸根結底離不開肺、脾、腎三臟。因為肺是儲痰的容器,脾是生成痰的源頭。
原文
而腎與肺實母子之臟,因痰致咳者,痰為重,主治在脾。因咳動痰者,咳為重,主治在肺。無痰乾咳者,陰虛為重,主治在腎。
白話
而腎與肺是母子相生的臟腑,因痰濕導致咳嗽的,痰濕為主,治療重點在脾。因咳嗽引動痰濕的,咳嗽為主,治療重點在肺。沒有痰的乾咳,陰虛為主,治療重點在腎。
原文
景岳謂虛勞乾咳,乃肺腎不交,氣不生精,精不化氣,當分有火無火治之。如臟平無火,止因肺虛,補氣自能生精。宜五福飲之類。如臟氣微寒,非辛不潤,補陽自可生陰。宜理陰煎,或六君湯。如內熱有火,須保真陰,壯水自能制火。宜一陰煎或貝母丸。切忌消痰開鬱,使氣愈耗,水愈涸也。
白話
張景岳說虛勞乾咳,是肺腎不能相交,氣不能生成精,精不能化為氣,應當區分有火無火來治療。如果臟腑平和沒有火,只是因為肺虛,補益氣機自然能生成精。適宜用五福飲之類。如果臟腑之氣微微偏寒,不用辛味藥物就不能滋潤,補益陽氣自然可以滋生陰液。適宜用理陰煎,或六君子湯。如果內有熱邪有火,必須保養真陰,壯大陰液自然能制約火邪。適宜用一陰煎或貝母丸。千萬要避免消痰解鬱的治法,那樣會使氣越消耗,陰液越乾涸。
原文
其脾肺虧損,致咳嗽喘促,畏寒嘔瀉,及脈見細弱,症見虛寒,咳久不已者,均勿清嗽,但補元氣,嗽自止。
白話
如果是脾肺虧損,導致咳嗽氣喘急促,畏懼寒冷、嘔吐腹瀉,以及脈象細弱,症狀呈現虛寒,咳嗽長久不愈的,都不要用清肺止咳的方法,只須補益元氣,咳嗽自然會停止。
原文
六味回陽飲,或理中湯、劫勞散、八味地黃丸。
白話
用六味回陽飲,或者理中湯、劫勞散、八味地黃丸。
原文
以四時論之,春季咳木氣升也,治宜兼降。前胡、杏仁、海浮石、栝蔞仁之屬。夏季咳火氣炎也,治宜兼涼。沙參、花粉、麥冬、知母、元參之屬。秋季咳燥氣乘金也,治宜清潤。
白話
從四季來論述,春季咳嗽是因為木氣上升,治療應當兼用降泄。用前胡、杏仁、海浮石、瓜簍仁之類。夏季咳嗽是因為火氣熾盛,治療應當兼用寒涼。用沙參、天花粉、麥冬、知母、玄參之類。秋季咳嗽是因為燥氣侵凌肺金,治療應當清潤。
原文
玉竹、貝母、杏仁、阿膠、百合、枇杷膏之屬。冬季咳風寒侵肺也,治宜溫散。蘇葉、川芎、桂枝、麻黃之屬。
白話
用玉竹、貝母、杏仁、阿膠、百合、枇杷膏之類。冬季咳嗽是因為風寒侵犯肺臟,治療應當溫熱發散。用紫蘇葉、川芎、桂枝、麻黃之類。
原文
以一日計之,清晨嗽為氣動宿痰,二陳湯加貝母、枳殼、桑白皮、枇杷葉、橘紅。上午嗽屬胃火,石膏、川斛之屬。午後嗽屬陰虛,四物、六味等湯。
白話
按一天的時段來計算,清晨咳嗽是因為宿痰被氣機激動,用二陳湯加貝母、枳殼、桑白皮、枇杷葉、橘紅。上午咳嗽屬於胃火,用石膏、石斛之類。午後咳嗽屬於陰虛,用四物湯、六味丸等方劑。
原文
黃昏嗽屬火浮於肺,當斂而降之,五味子、五倍子之屬。夜半嗽為陽火升動,宜滋陰潛陽。六味丸加牡蠣、淡菜之屬。
白話
黃昏咳嗽是因為虛火浮越於肺,應當收斂而降泄,用五味子、五倍子之類。夜半咳嗽是因為陽火上升妄動,適宜滋陰潛陽。用六味丸加牡蠣、淡菜之類。
原文
肺本嬌臟,畏熱畏寒,火刑金爍,故咳,無痰有聲。水冷金寒,故嗽,無聲有痰。當分新久虛實治之。感風暴嗽,鼻流清涕;桂枝湯加蔥豉。感寒暴嗽,肩背怯冷;華蓋散。兼感風寒暴嗽,鼻塞聲重;芎蘇飲。咳逆倚息不得臥。小青龍湯。
白話
肺臟本是嬌嫩的臟器,畏懼熱邪也畏懼寒邪,火邪刑克肺金而灼燒,所以咳嗽,沒有痰而有聲音。水濕寒冷、金氣寒凝,所以嗽證,沒有聲音而有痰。應當區分新病久病、虛證實證來治療。感受風邪而暴咳的,鼻流清涕,用桂枝湯加蔥白、豆豉。感受寒邪而暴咳的,肩背怯冷,用華蓋散。兼感受風寒而暴咳的,鼻塞聲重,用芎蘇飲。咳嗽氣逆、倚靠呼吸不能平臥,用小青龍湯。
原文
風溫化燥嗆咳,金匱麥門冬湯去半夏,加玉竹、沙參、杏仁、貝母。火熱嗽,喉啞痰稠,加減涼膈散。
白話
風溫化為燥邪而嗆咳的,用《金匱》麥門冬湯去半夏,加玉竹、沙參、杏仁、貝母。火熱咳嗽,喉嚨嘶啞、痰液黏稠,用加減涼膈散。
原文
感濕致嗽,面目浮腫,豆豉、杏仁、通草、滑石、半夏、茯苓、大貝之屬。一咳痰即出,脾濕勝也。二陳湯加朮、薏、防己。連咳痰不出,肺燥甚也。桔梗湯去桑皮、防己,加玉竹。客邪傷肺,久嗽不止,安嗽化痰湯。久嗽中氣虛,營衛兼損,歸耆建中湯。
白話
感受濕邪導致咳嗽,面目浮腫,用豆豉、杏仁、通草、滑石、半夏、茯苓、浙貝母之類。咳嗽一聲痰就出來,是脾濕偏盛。用二陳湯加白朮、薏苡仁、防己。接連咳嗽痰也不出,是肺燥太甚。用桔梗湯去桑白皮、防己,加玉竹。外邪傷肺,咳嗽長久不止,用安嗽化痰湯。咳嗽長久不愈而中氣虛損,營衛兩方都受損傷,用歸耆建中湯。
原文
肉傷嗽,脈虛氣乏,補中益氣湯去升柴,加麥、味。脾虛食減久嗽,歸耆異功散加白芍、南棗。
白話
肉食傷損而咳嗽,脈象虛弱、氣力不足,用補中益氣湯去升麻、柴胡,加麥冬、五味子。脾虛、食慾減退而咳嗽長久,用歸耆異功散加白芍、南棗。
原文
胃虛嘔逆作咳,大半夏湯加砂仁、茯苓、橘紅、煨姜。肺胃虛寒,咳沫吐食,溫肺湯。寒飲停胃,攻肺致咳,半夏溫肺湯。
白話
胃虛嘔吐呃逆而咳嗽,用大半夏湯加砂仁、茯苓、橘紅、煨姜。肺胃虛寒,咳吐涎沫、吐出食物,用溫肺湯。寒飲停滯胃中,上攻肺部導致咳嗽,用半夏溫肺湯。
原文
上氣嗆咳脅痛,肝木乘肺也,七氣湯加白芍、金橘。
白話
氣上逆嗆咳脅痛,是肝木相乘於肺,用七氣湯加白芍、金橘。
原文
思慮勞神干嗽,心火刑金也,生脈散加茯神、貝母、熟地、棗仁、龍眼肉。腎虛肺燥喘咳,都氣丸加麥冬。喘嗽痰多,怯冷,生料腎氣丸煎服。肺虛喘嗽吐血,門冬清肺飲。
白話
思慮過度、勞傷心神而乾咳,是心火刑剋肺金,用生脈散加茯神、貝母、熟地黃、酸棗仁、龍眼肉。腎虛肺燥喘息咳嗽,用都氣丸加麥冬。喘息咳嗽痰多,畏懼寒冷,用生料腎氣丸煎服。肺虛喘息咳嗽吐血,用門冬清肺飲。
原文
咳痰見血,脈虛數,六味丸料煎加阿膠、秋石。
白話
咳嗽痰中帶血,脈象虛數,用六味丸原方煎煮加阿膠、秋石。