原文
胡 時毒誤藥成淋，咳嗽聲啞，脈細模糊，思面色蒼赤，體質屬火，時毒謬用補托，溺道不清，淋久腎虛火炎金燥，致嗆嗽失音，遂成重症。
白話
胡姓患者，因時毒（季節性疫毒）誤用藥物導致淋病，咳嗽聲音嘶啞，脈象細微模糊。考慮其面色蒼白帶紅，體質屬於火熱，時毒卻錯誤使用補益托舉之法，致使尿道不清。淋病日久，腎虛火旺，肺金乾燥，引起嗆咳失音，於是形成重症。
火症論治
火脈案
火症論治4 句
原文
今夏初巳火主令，嗜寐健忘恍惚，心神潰散。焉能攝腎。
白話
今年初夏巳火當令，患者嗜睡、健忘、精神恍惚，心神渙散。這樣怎能收攝腎氣呢？
原文
速用滋陰瀉火，冀秋深氣肅，得金水相涵，火毒平，音漸復。
白話
趕快使用滋陰瀉火的方法，期望到了深秋，氣候肅降，能達到金水相生，火毒平息，聲音逐漸恢復。
原文
元參、生地、麥冬、貝母、丹皮、龜甲、茯神、遠志、土茯苓、淡竹葉，井華水煎。二十服淋愈音響。加熟地、阿膠、甜杏仁、棗仁。蜜丸服，症平。
白話
用玄參、生地黃、麥門冬、貝母、牡丹皮、龜甲、茯神、遠志、土茯苓、淡竹葉，用井華水煎煮。服用二十劑後，淋病痊愈，聲音響亮。之後加入熟地黃、阿膠、甜杏仁、酸棗仁，煉蜜為丸服用，病症平息。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。