原文
王氏七旬有三，風溫傷肺，頭暈目瞑，舌縮無津，身痛肢厥，口乾不飲，昏昧鼻鼾，語言難出，寸脈大。症屬痰熱阻竅。先清氣分熱邪。
白話
王氏七十三歲，風溫之邪侵犯肺部，出現頭暈眼花、眼睛閉合、舌頭收縮沒有津液、身體疼痛、四肢冰冷、口乾卻不想喝水、神志昏沉、鼻息打鼾、言語困難，寸脈有力。此病症屬於痰熱阻塞竅道。應當先清除氣分的熱邪。
溫症論治
風溫脈案
溫症論治5 句
原文
杏仁、象貝、花粉、羚羊角、沙參、嫩桑葉、竹茹、山梔。
白話
杏仁、象貝、天花粉、羚羊角、沙參、嫩桑葉、竹茹、山梔子。
原文
一服症減肢和，但舌心黑而尖絳，乃心胃火燔，懼其入營劫液。
白話
服用一劑後症狀減輕，四肢恢復溫暖，但舌頭中央色黑而舌尖呈深紅色，這是心胃火盛，擔心熱邪會侵入營分劫奪津液。
原文
用鮮生地、犀角汁、元參、丹皮、麥冬、阿膠（煨化）、蔗汁。
白話
使用鮮生地、犀角汁、元參、丹皮、麥冬、阿膠（烊化）、甘蔗汁。
原文
三服舌潤神蘇，身涼脈靜，但大便未通，不嗜粥飲，乃灼熱傷陰，津液未復，繼與調養胃陰，兼佐醒脾，旬日霍然。
白話
服用三劑後舌頭滋潤、神志清醒，身體涼爽、脈象平靜，但大便仍未通暢，不喜歡喝粥，這是因為灼熱耗傷陰液，津液尚未恢復，接著給予調養胃陰的藥物，同時輔以醒脾之品，十天左右就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。