原文
〔冬溫〕冬氣溫暖，感而即發，身熱頭痛，不惡寒，面腫咳嗽，咽痛下利，陽旦湯加減。忌風藥升舉，初感頭痛身熱，蔥豉湯。咽痛，甘桔湯。風寒外襲，蔥豉湯加羌活、蘇葉。余參春溫治法。
白話
〔冬溫〕冬季氣候溫暖，感受邪氣後立即發病，身體發熱、頭痛、不惡寒、面部浮腫、咳嗽、咽喉疼痛、腹瀉，用陽旦湯加減。忌用風藥升提發散。初起感受邪氣頭痛身熱，用蔥豉湯。咽喉疼痛，用甘桔湯。風寒外襲，用蔥豉湯加羌活、蘇葉。其餘參考春溫治法。
溫症論治
溫症論治（4）
溫症論治11 句
原文
〔溫毒〕病溫更遇時毒，面赤斑如錦紋，咽痛煩躁，黃連解毒湯。自汗而渴，胃熱發斑者，人參化斑湯。
白話
〔溫毒〕患溫病又遇到時毒，面部發紅、斑點如同錦紋，咽喉疼痛、煩躁，用黃連解毒湯。自汗口渴，胃熱發斑的，用人參化斑湯。
原文
斑已透，熱不退者，犀角大青湯去黃芩、升麻，加生地、人參、柴胡。
白話
斑點已經透發，但發熱不退的，用犀角大青湯去掉黃芩、升麻，加生地、人參、柴胡。
原文
誤用熱藥，邪毒深陷，發為狂亂，面赤眼紅，舌黑鼻煤，下利脈洪數者，消斑青黛飲。
白話
誤用熱藥，邪毒深入陷伏，發作成為狂亂，面色發紅、眼睛發紅，舌苔黑、鼻中如煤灰，腹瀉、脈象洪數的，用消斑青黛飲。
原文
忌下藥，惟便秘躁渴，可微下之，大柴胡湯。
白話
忌用瀉下藥，只有便秘、煩躁口渴，可以輕微瀉下，用大柴胡湯。
原文
凡斑疹初見胸背兩脅，點大為斑，粒小為疹。斑屬血多，疹屬氣多。
白話
凡是斑疹初起見於胸背兩脅，點大的叫做斑，顆粒小的叫做疹。斑屬於血分較多，疹屬於氣分較多。
原文
或陽症誤用熱藥，或當下不下，或下後不解，皆能致之。不可發汗，重令開泄，更增斑爛。斑紫點小，心胞熱也。點大而紫，胃中熱也。斑黑而光亮，熱毒盛也。
白話
或者陽證誤用熱藥，或者應當瀉下而未瀉下，或者瀉下後病不解，都能導致斑疹。不可發汗，發汗會重使毛孔開泄，更增加斑爛。斑色紫而點小，是心包熱。點大而紫，是胃中熱。斑黑而光亮，是熱毒熾盛。
原文
黑而晦者死，若黑而暈腳紅者，火內伏，用清涼發散，間有轉紅成可救者。
白話
斑黑而晦暗的會死亡，如果黑而斑點周圍有紅暈的，是火邪內伏，用清涼發散的藥物，間或有轉為紅色而可以救治的。
原文
凡斑疹，皆邪氣外透，發出宜神情清爽，為外解里和，如斑疹出而昏者，正不勝邪，或胃津內涸。
白話
凡是斑疹，都是邪氣向外透發，發出後應該神情清爽，這是表邪已解、里氣平和。如果斑疹發出而神昏的，是正氣不能勝邪，或者胃中津液內竭。
原文
有白泡如水晶者，濕邪鬱於衛分，汗不徹故也。
白話
有白泡像水晶一樣的，是濕邪鬱結於衛分，因為出汗不徹底的緣故。
原文
當理氣分之邪，若毒壅，消毒犀角飲，大青四物湯。
白話
應當調理氣分的邪氣。如果毒邪壅滯，用消毒犀角飲、大青四物湯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。