原文
王 正月傷寒，頭痛項強，煩熱無汗，脈浮緊。
白話
王氏 正月時傷於寒邪，出現頭痛、頸項強直，煩躁發熱而無汗，脈象浮緊。
傷寒治要
傷寒脈案
傷寒治要16 句
原文
雖立春後氣候尚寒，非麻黃湯，腠理不開，一啜汗透而愈。
白話
雖然已過立春，但氣候仍然寒冷，不用麻黃湯則腠理無法開洩，服用一劑後汗出透達而病癒。
原文
冷 初春傷寒失表，五六日後太陽症猶在，頭痛身痛煩熱，脈洪。
白話
冷氏 初春時傷寒未能及時發表，五六天後太陽病症仍在，出現頭痛、身體疼痛、煩躁發熱，脈象洪大。
原文
醫但用杏、枳、桔、陳，熱遂甚，耳聾，譫語，自利。
白話
醫師只用杏仁、枳實、桔梗、陳皮，發熱反而加重，出現耳聾、神昏譫語、腹瀉。
原文
予謂表症未除，原不宜拘日數，況邪不透表，勢必循經傳裡，宜表裡分解，用梔豉湯合芎蘇飲。
白話
我認為表症尚未解除，本來就不應拘泥於得病天數，何況邪氣不能透達體表，必然會沿著經脈傳入體內，適宜表裏雙解，用梔子豉湯合川芎蘇葉飲治療。
原文
蓋以梔、豉除煩，芎、蘇達表，柴胡達半表半裡，茯苓滲濕，加黃芩、麥冬清熱，日再服，汗透熱除。
白話
梔子、淡豆豉用以清除煩躁，川芎、紫蘇用以透達體表，柴胡用以和解半表半裡，茯苓用以滲利濕邪，加入黃芩、麥冬清熱，每天服用兩次，汗出透達後熱邪消除。
原文
族某 冬季傷寒，發熱頭痛，拘急無汗，嘔吐自利，脈右緊左浮。用葛根加半夏湯，再服症退。
白話
族人某氏 冬季傷於寒邪，發熱頭痛，四肢拘攣緊迫而無汗，嘔吐腹瀉，脈象右側緊張左側浮起。用葛根湯加半夏治療，服用兩次後症狀消退。
原文
堂侄 傷寒發熱頭重，渴飲脅滿，脈微緊，此陽明而兼少陽症也。
白話
堂侄 傷寒後發熱頭重，口渴引飲，脅肋脹滿，脈象微緊，這是陽明病兼有少陽病症。
原文
用局方柴胡升麻湯去黃芩、石膏，二服汗出愈。
白話
用局方柴胡升麻湯去除黃芩、石膏，服用兩次後汗出而癒。
原文
李氏 寒熱煩渴，耳聾，胸滿腫痛，或疑為外症，用攻毒藥。予曰：此傷寒少陽症，若外症安得耳聾。
白話
李氏 寒熱往來、煩躁口渴，耳聾，胸悶脹滿腫痛，有人懷疑是外科病症，使用解毒攻邪藥物。我說：這是傷寒少陽症，如果是外科病症怎麼會出現耳聾呢。
原文
仿陶節庵法，小柴胡湯去參、棗，加枳、桔、蔞、陳，諸症自愈。
白話
仿照陶節庵的方法，用小柴胡湯去除人參、大棗，加入枳實、桔梗、瓜簍、陳皮，各種症狀自然康復。
原文
陶氏曰：表邪傳至胸中，未入府，故為半表半裡，只須小柴胡湯加枳、桔，或對小陷胸湯，一服豁然。
白話
陶氏說：表邪傳變到胸中，尚未進入腑證，所以屬於半表半裡證，只需用小柴胡湯加枳實、桔梗，或者配合小陷胸湯，服用一劑即可豁然見效。
原文
王海藏亦謂小陷胸為少陽藥，以其能滌膈上結熱也。
白話
王海藏也說小陷胸湯是治療少陽病的藥物，因為它能夠洗滌膈膜上的結聚熱邪。
原文
族侄 傷寒身熱浹旬，脈沉微，吐蛔足厥，少腹滿而渴，邪傳厥陰，仿仲景烏梅丸加減。
白話
族侄 傷寒後身熱已滿十天，脈象沉微，吐出蛔蟲、手足冰冷，少腹脹滿而口渴，邪氣已傳入厥陰經，仿照張仲景的烏梅丸方劑加減使用。
原文
烏梅（二枚） 川椒（炒。十四粒） 赤苓（三錢） 赤芍、杏仁（炒。各二錢） 當歸、山梔、枳殼（炒。各一錢） 生薑（三片） 一服脈浮微汗而解。
白話
烏梅（二枚） 川椒（炒黃。十四粒） 赤茯苓（三錢） 赤芍藥、杏仁（分別炒黃。各二錢） 當歸、山梔子、枳殼（分別炒黃。各一錢） 生薑（三片） 服用一劑後脈象浮起，微微汗出而病解。
原文
（《傷寒論》云：厥陰病，脈微浮為欲愈。）以建中湯調理而平。
白話
（《傷寒論》說：厥陰病，脈微浮是即將康復的徵兆。）用建中湯調理而康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。