原文
醫病易，著書難；著書易，著書而有益於天下後世難。
白話
醫病容易，寫書困難；寫書容易，寫書而能有益於天下後世困難。
重鋟本跋
重鋟本跋
重鋟本跋7 句
原文
先君著《類證治裁》，以數十年之精力，蒐羅歷代，綜覽百家，採擇精英，折中至當，中而不偏，簡而能備，層層推勘，縷析絲分，廣大精微，靡不包囿，實足擴前聖不傳之緒，啟後人入道之門，而大有益於天下後世者也。
白話
先父著作《類證治裁》，憑藉數十年的精力，蒐集羅列歷代文獻，綜合瀏覽各家學說，採選精華要義，折衷至當，公正而不偏頗，簡潔而能完備，層層推究考證，如縷細析如絲縷分，廣大精微，無所不包，確實足以擴展前代聖賢未傳的脈絡，開啟後人入門的道路，而對天下後世大有裨益。
原文
彼醫籍中或失之涼瀉，或失之溫補，或失之疏漏，或失之浩繁者，相去天淵，烏可同日語耶。
白話
那些醫書之中，有的失於寒涼瀉下，有的失於溫補，有的失於疏漏，有的失於繁雜，相差如同天淵，豈可同日而語呢？
原文
咸豐元年，付之剞劂，八月告成，六年兵禍，版毀於火，迄今二十餘年矣。
白話
咸豐元年，交付刻版印刷，八月完成，咸豐六年遭遇兵禍，書版毀於火災，至今已二十多年了。
原文
先君之著作文章，其可流傳於後世，垂法於將來者甚多，竟以風霜兵燹，散軼無存。
白話
先父的著作文章，那些可以流傳後世、垂示法則於將來的有許多，竟然因風霜兵火，散失無存。
原文
而是書早付手民，遂若神靈呵護，貽留至今，卒得善本，可以重鋟。
白話
而這部書早已交付刻版，便如同神靈護佑，留存至今，終得善本，可以重新刊刻。
原文
恿慫是舉者，謂前日之開雕，其力可以至今，今此之重鋟，其力之貽留，不卜而知更遠，此非獨是書之幸，抑亦天下後世之幸也。重鋟之舉，又烏可緩哉。光緒十年中秋前芝本謹跋
白話
慫恿促成此舉的人說，從前開雕的功力能延續至今，今日的重刻，其功績留存，不用占卜也可知更為久遠，這不只是此書的幸運，也是天下後世的幸運啊。重刻之舉，又怎能延緩呢？光緒十年中秋前芝本謹跋。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。