類證治裁

產後論治

產後論治(3)(2)

產後論治45
原文
產後汗出頭暈,欲成痙厥者,肝陰虛,風陽動也,阿膠、生地黃、茯神、小麥、牡蠣粉,棗仁以生液。
白話
產後出汗頭暈,將要形成痙攣昏厥的,是肝陰虛弱,風陽內動,用阿膠、生地黃、茯神、小麥、牡蠣粉、棗仁來滋生津液。
原文
產後類中風,口眼喎斜,腰背反折者,血虛兼風火痰也,芎歸湯加荊芥穗,炒黑豆淋酒煎服,以行血祛風,或川芎散清理痰火。凡筋脈夾寒則急,夾濕則縱。
白話
產後類似中風,口眼歪斜,腰背向後彎曲的,是血虛兼有風火痰邪,用芎歸湯加荊芥穗、炒黑豆,以酒淋後煎服,來行血祛風,或者用川芎散清理痰火。凡是筋脈夾寒則拘急,夾濕則弛緩。
原文
血虛風火入絡,則狀類中風,產後若作真中風用小續命等湯治,則誤矣。
白話
血虛風火侵入經絡,則症狀類似中風,產後如果當作真正的中風用小續命湯等治療,就錯了。
原文
類中痿廢不起,氣血虧,筋緩弛也,宜滋陰大補丸以壯養肝腎。瘛瘲者,筋脈拘急為瘛,弛縱為瘲。
白話
類似中風而痿廢不能起,是氣血虧虛,筋脈鬆弛,適宜用滋陰大補丸來強壯滋養肝腎。瘛瘲,筋脈拘急叫做瘛,弛緩叫做瘲。
原文
產後脫血,風火熾而筋失榮養也,八珍湯加丹皮、鉤藤以生陰而退陽。
白話
產後失血,風火旺盛而筋脈失去營養,用八珍湯加丹皮、鉤藤來滋生陰液而退陽熱。
原文
如不應,用四君、芎、歸,加丹皮,鉤藤以補脾土。
白話
如果沒有效果,用四君子湯加川芎、當歸,再加丹皮、鉤藤來補益脾土。
原文
如左脈弦,血虛火灼也,加味逍遙散,六味丸以清肝火,滋陰血。古法用愈風湯、交加散效。
白話
如果左手脈弦,是血虛火熱灼傷,用加味逍遙散、六味丸來清肝火、滋陰血。古法用愈風湯、交加散有效。
原文
產後麻瞀,氣血虛而夾痰也,右半身麻而暈,經脈空而痰飲襲入也,六君子湯加歸、耆、肉桂。
白話
產後麻木昏悶,是氣血虛弱而夾有痰邪,右半身麻木而暈眩,是經脈空虛而痰飲侵入,用六君子湯加當歸、黃耆、肉桂。
原文
左半身麻而暈,營血虧而風火襲入也,十全大補湯。
白話
左半身麻木而暈眩,是營血虧虛而風火侵入,用十全大補湯。
原文
產後顫振,氣血虛而生風也,急用十全大補湯。
白話
產後顫抖震動,是氣血虛弱而生風,緊急用十全大補湯。
原文
手足拘攣制動者,風客經絡也,舒筋湯主之。夾風熱,加味逍遙散。如虛寒,十全大補湯。產後鼻衄及口鼻黑氣,胃絕肺敗也。如血虛滯,用參蘇煎加製附子。如虛火上炎舌黑,犀角地黃湯。瘀血逆升鼻衄,益母丸,童便化服。
白話
手足拘攣不能活動的,是風邪侵犯經絡,用舒筋湯主治。夾有風熱,用加味逍遙散。如果虛寒,用十全大補湯。產後鼻出血以及口鼻有黑氣,是胃氣竭絕、肺氣敗壞。如果血虛滯,用參蘇煎加製附子。如果虛火上炎舌苔發黑,用犀角地黃湯。瘀血上逆鼻出血,用益母丸,以童便化服。
原文
經驗方用緋線一條,併產婦預心發二條,緊繫中指節,即止。
白話
經驗方用紅色絲線一條,連同產婦頭頂心頭髮兩條,緊繫在中指關節,出血即止。
原文
產後泄瀉,脾上虛寒也,六君子湯加炮姜溫攝之。脾腎虛寒,補中湯合四神丸升攝之。命門火弱,以八味丸補其母。
白話
產後泄瀉,是脾臟虛寒,用六君子湯加炮姜溫補收攝。脾腎虛寒,用補中湯合四神丸升舉收攝。命門火衰,用八味丸補其母(指腎)。
原文
若傷食瀉,六君子湯加楂肉、神麯、穀芽消運之。完穀不化,陽火虛也,理中合四神丸。
白話
如果是傷食泄瀉,用六君子湯加山楂肉、神麴、穀芽消食運化。完穀不化,是陽火虛弱,用理中湯合四神丸。
原文
瀉白沫如腸垢,元氣陷也,補中湯加桂、苓、炮姜升舉之。滑泄不止,參香散收澀之。
白話
泄瀉白沫如腸垢,是元氣下陷,用補中湯加肉桂、茯苓、炮姜升舉。滑泄不止,用參香散收斂固澀。
原文
產後痢疾,青白屬寒,紫赤屬熱,寒熱相搏,赤白雜下。
白話
產後痢疾,青色白色屬寒,紫色紅色屬熱,寒熱互相搏擊,則赤白夾雜而下。
原文
寒熱生冷,傷腸胃也,虛寒腹痛,理中湯加木香、白芍主之。胃虛嘔痢,六君子湯調補之。熱痢後重,白頭翁湯加甘草、阿膠清理之。赤白雜下,腹絞痛,救急散去熟地調之。久痢後重,補中益氣湯升舉之。瀉痢脈濡緩,胃濕也,湯藥愈滋其濕。宜參苓白朮散加肉豆蔻、煎薑棗湯,調服。久瀉久痢,肉蔻理中丸溫攝之。
白話
寒熱生冷損傷腸胃,虛寒腹痛,用理中湯加木香、白芍主治。胃虛嘔吐痢疾,用六君子湯調補。熱痢裡急後重,用白頭翁湯加甘草、阿膠清裡。赤白夾雜而下,腹部絞痛,用救急散去熟地調治。久痢裡急後重,用補中益氣湯升舉。泄瀉痢疾脈濡緩,是胃有濕,湯藥反而會增加濕邪。宜用參苓白朮散加肉豆蔻,用薑棗湯煎調服。久瀉久痢,用肉蔻理中丸溫補收攝。
原文
瘧邪由感犯風暑,一日髮間日發者,小柴胡湯減黃芩,補中益氣湯去黃耆選用。風加紫蘇、薄荷,暑加香薷、厚朴。
白話
瘧邪由感受風暑引起,一日發作或間日發作的,用小柴胡湯減去黃芩,補中益氣湯去掉黃耆,選用。風邪加紫蘇、薄荷,暑邪加香薷、厚朴。
原文
若產前陰瘧,延及產後,歸耆建中湯加參、朮、首烏和其陰陽。寒多加黃耆。熱重加鱉甲。
白話
如果產前陰瘧,延續到產後,用歸耆建中湯加人參、白朮、何首烏調和陰陽。寒多加黃耆,熱重加鱉甲。
原文
產後暑熱傷陰,狀如瘧發,治法忌表散劫液,以鱉甲、烏梅、棗仁、麥冬、地黃、石斛等,甘酸生津以退熱。且產後吸受時邪,尤宜審治。
白話
產後暑熱傷陰,症狀像瘧疾發作,治療方法忌用表散劫奪津液,用鱉甲、烏梅、棗仁、麥冬、地黃、石斛等,甘酸化陰生津來退熱。而且產後感受時邪,尤其應當審慎治療。
原文
如暑傷肺氣,必嘔悶,以川貝母、杏仁、通草、栝蔞、鬱金肅降之。
白話
如果暑邪傷肺氣,必定嘔吐胸悶,用川貝母、杏仁、通草、栝蔞、鬱金肅降肺氣。
原文
燥傷肺津,必咳渴,以花粉、天冬、杏仁、玉竹、百合、貝母、蜜潤之。
白話
燥邪傷肺津,必定咳嗽口渴,用花粉、天冬、杏仁、玉竹、百合、貝母、蜂蜜潤燥。
原文
熱陷心營,必昏譫少寐,以竹葉、麥冬、犀角、生地、連翹、菖蒲汁涼沁之。
白話
熱邪陷入心營,必定神昏譫語少眠,用竹葉、麥冬、犀角、生地、連翹、菖蒲汁涼血清心。
原文
濕阻三焦,必頭脹舌白不渴,胸滿身痛,溺少便溏,以茯苓皮、半夏、桂枝、厚朴、栝蔞、滑石上下分清之。
白話
濕邪阻滯三焦,必定頭脹、舌白不渴、胸滿身痛、尿少便溏,用茯苓皮、半夏、桂枝、厚朴、栝蔞、滑石上下分消濕邪。
原文
風溫犯上焦,必灼熱頭蒙,脘痞昏睡,以山梔、豆豉、栝蔞、桑葉、貝母、羚羊角辛涼以宣通,微苦以清降。
白話
風溫侵犯上焦,必定灼熱、頭昏、脘腹痞悶、昏睡,用山梔、豆豉、栝蔞、桑葉、貝母、羚羊角,辛涼以宣通,微苦以清降。
原文
濕溫化熱阻氣,必頭重身熱痛,咽痛脛冷,以元參、銀花、杏仁、栝蔞、石斛、薏苡、滑石甘淡微苦輕解之。
白話
濕溫化熱阻滯氣機,必定頭重、身熱疼痛、咽痛脛冷,用元參、銀花、杏仁、栝蔞、石斛、薏苡、滑石,甘淡微苦輕清解除。
原文
寒暄失正,痰飲上干,必脅痛背冷,咳逆不得臥,或腸中漉漉有聲,兼溺短足腫,以桂枝、半夏、乾薑、薏苡、五味子、茯苓、白芍、甘草辛酸淡滲泄之。產後霍亂吐瀉停食者,藿香正氣散主之。虛寒者,理中湯溫之。吐瀉逆冷者,附子散,來復丹溫通之。產後虛煩氣短者,竹葉湯清補之。產後積聚風冷,與氣血相搏而成也。
白話
寒熱失調,痰飲上逆,必定脅痛背冷、咳嗽氣逆不能平臥,或腸中有漉漉水聲,兼尿少足腫,用桂枝、半夏、乾薑、薏苡、五味子、茯苓、白芍、甘草,辛酸淡滲泄。產後霍亂吐瀉停食的,用藿香正氣散主治。虛寒的,用理中湯溫中。吐瀉四肢逆冷的,用附子散、來復丹溫通。產後虛煩氣短的,用竹葉湯清補。產後積聚由風冷與氣血相搏而成。
原文
積為陰在臟,聚為陽在腑,痛有常處,四神散;痛無定處,芍藥湯選用。
白話
積為陰邪在臟,聚為陽邪在腑,疼痛有固定位置的,用四神散;疼痛沒有固定位置的,用芍藥湯選用。
原文
血瘕氣血壅結,因氣病而成血病也,痛無定處,失笑散加行氣藥,後必扶正。歸脾湯。
白話
血瘕是氣血壅結,因氣病而成血病,疼痛沒有固定位置,用失笑散加行氣藥,之後必須扶正。用歸脾湯。
原文
大便閉結,津液涸也,四物加桃杏仁潤之,或五仁丸、蘇麻粥皆效。
白話
大便閉結,是津液枯竭,用四物湯加桃仁、杏仁潤腸,或者五仁丸、蘇麻粥都有效。
原文
小便淋澀,膀胱虛熱也,六味湯,或四物加茯苓、甘草梢補而分利之。
白話
小便淋瀝澀痛,是膀胱虛熱,用六味湯,或者四物湯加茯苓、甘草梢補益而分利。
原文
潰溺頻數者,氣虛不能約制也,補中湯加益智仁、覆盆子、萸肉,佐以桑螵蛸散升而攝之。小水不禁,脬損也,桑螵蛸龍骨散攝之。
白話
小便頻數的,是氣虛不能約束,用補中湯加益智仁、覆盆子、山萸肉,佐以桑螵蛸散升舉收攝。小便不能控制,是膀胱損傷,用桑螵蛸龍骨散收攝。
原文
手傷脬破者,歸耆湯加黃絲絹、豬羊脬固補之。氣虛,補中湯加益智仁。腎虛,六味丸去丹、瀉。
白話
手術損傷膀胱破裂的,用歸耆湯加黃絲絹、豬羊脬固補。氣虛,補中湯加益智仁。腎虛,六味丸去丹皮、澤瀉。
原文
小便血,熱乘血虛,滲入脬中也,發灰、滑石、甘草止之。大便血,鬱結傷脾也。加味歸脾湯。若因思慮傷心者,炒香散。膏粱積熱者,加味清胃散。醇酒濕毒者,葛花解酲湯。怒動肝火者,加味小柴胡湯。大腸風熱者,四物湯加側柏、槐花。大腸血熱者,四物湯加芩、連、槐花。腸胃虛弱者,六君子湯加升麻、柴胡。元氣下陷者,補中湯加茯苓、半夏。氣血虛者,八珍湯加升、柴。產後諸淋,虛則頻數,肺虛,補中益氣湯。腎虛,六味丸。熱則澀痛,滑石散。血淋,加味四物湯。
白話
小便出血,是熱邪乘血虛滲入膀胱,用發灰、滑石、甘草止之。大便出血,是鬱結傷脾,用加味歸脾湯。如果因思慮傷心,用炒香散。膏粱厚味積熱,用加味清胃散。醇酒濕毒,用葛花解酲湯。大怒動肝火,用加味小柴胡湯。大腸風熱,用四物湯加側柏、槐花。大腸血熱,用四物湯加黃芩、黃連、槐花。腸胃虛弱,用六君子湯加升麻、柴胡。元氣下陷,用補中湯加茯苓、半夏。氣血虛,用八珍湯加升麻、柴胡。產後諸淋,虛證則頻數,肺虛用補中益氣湯,腎虛用六味丸。熱證則澀痛,用滑石散。血淋用加味四物湯。
原文
產後帶下,下元虛滑也,金鎖匙丹,或苓朮菟絲丸。產後經行太早者,乳必少。年壯不自乳者,不在此例。脾虛不能攝血,補中益氣湯。心脾不能統血,加味歸脾湯。肝火迫血妄行,加味逍遙散。氣血兼虛,八珍湯。小便出糞,大小腸交也。先用六君子湯,再用五苓散。
白話
產後帶下,是下元虛滑,用金鎖匙丹,或苓朮菟絲丸。產後月經來得太早的,乳汁必定少。年壯不自己哺乳的,不在此例。脾虛不能攝血,用補中益氣湯。心脾不能統血,用加味歸脾湯。肝火迫血妄行,用加味逍遙散。氣血兼虛,用八珍湯。小便中排出糞便,是大腸與小腸相通。先用六君子湯,再用五苓散。
原文
產後陰脫,努力所傷也,以當歸人參湯升之,外用五倍子末固之。
白話
產後陰道脫出,是用力過度所傷,用當歸人參湯升舉,外用五倍子末固澀。
原文
生腸不收,虛而滑也,內服芎、歸、參、耆、升麻等。外用香油潤腸,絹托之。或以燈草搐鼻取嚏,立上。
白話
子宮不收,是虛而滑脫,內服川芎、當歸、人參、黃耆、升麻等。外用香油潤滑腸子,用絹布托住。或者用燈草刺激鼻孔取嚏,立即上收。
原文
產門不閉,陰氣失斂也,十全大補湯峻補之。腫熱焮痛,肝經虛熱注也,加味逍遙散。若因憂怒,肝脾郁傷也,加味歸脾湯。因暴怒,肝火血傷也,龍膽瀉肝湯。
白話
產門不閉,是陰氣不能收斂,用十全大補湯峻補。腫熱紅痛,是肝經虛熱注入,用加味逍遙散。如果因憂愁憤怒,肝脾鬱傷,用加味歸脾湯。因暴怒,肝火血傷,用龍膽瀉肝湯。
原文
有產後產戶下一物如手帕,丹溪云:是肝痿,以參、耆、歸、朮、升麻升舉之。
白話
有產後陰道掉出一個東西像手帕,朱丹溪說:這是肝痿,用人參、黃耆、當歸、白朮、升麻升舉。
原文
有產後水道中出肉線一條,長三四尺,動之則痛絕。
白話
有產後尿道中出一條肉線,長三四尺,觸動則極痛。
原文
先服失笑散,次以帶皮姜二斤研爛,入清油二斤,煎油干為度。
白話
先服失笑散,然後用帶皮生薑二斤研爛,放入清油二斤,煎到油乾為度。
原文
用絹兜起肉線,屈曲於水道邊,以姜渣熏,冷則熨之,乃縮上。再服失笑散,芎歸湯,如肉線斷者,不治。
白話
用絹布兜起肉線,彎曲在尿道旁邊,用薑渣熏,冷了則熨,肉線便縮上。再服失笑散、芎歸湯,如果肉線斷了,不治。
原文
諸凡產後症不一端,而危莫危於血暈、氣喘、呃逆、風痙。難莫難於蓐勞、虛嗽、泄瀉、積聚。所尤要者,產後下焦陰虛,為傷其肝腎也。
白話
凡是產後症狀不一,而危險沒有比血暈、氣喘、呃逆、風痙更危險的。難治沒有比蓐勞、虛嗽、泄瀉、積聚更難的。尤其重要的,產後下焦陰虛,是因為損傷了肝腎。
原文
而衝任督帶,多隸肝腎,用藥宜溫養固攝,切勿重虛其虛,致成下損,不能復元。
白話
而衝任督帶四脈,多屬於肝腎,用藥應當溫養固攝,切勿使其虛上加虛,導致下損,不能復元。
原文
前所條列,大約根據《良方》薛按,粗舉梗概,其治法不盡於此云。
白話
前面所條列的,大致根據《良方》薛氏按語,粗略列舉概要,其治法不止於此。