原文
夏氏 當臍㽲痛，觸寒屢發，痛來飲食都廢，神色清減，脈虛弦。
白話
夏氏，肚臍周圍絞痛，遇寒就發作，疼痛時飲食都吃不下，神色消瘦，脈象虛弦。
腹痛論治
腹痛脈案
腹痛論治10 句
原文
據述服和肝調氣不應，數年前曾以鴉片煙腳為丸，服下痛止。
白話
據述服用和肝調氣的藥沒有效果，數年前曾用鴉片煙腳做成藥丸，服下後疼痛停止。
原文
夫鴉片能行下身經絡，此症明系血絡阻滯為患，況痛久入絡，宜辛溫以通之。若但如四七湯、四磨飲僅開氣分。
白話
鴉片能夠通行下身的經絡，這個病症明顯是血絡阻滯為患，況且疼痛日久入絡，應該用辛溫的藥物來通絡。如果只用四七湯、四磨飲這類僅開氣分的藥。
原文
昔賢謂經主氣，絡主血，不分經絡，安能應手。
白話
前賢說經主氣，絡主血，不分經絡，怎能隨手見效。
原文
用當歸鬚（酒拌）、延胡、小茴（酒焙）、新絳、桃仁（研）、旋覆花（絹包煨），服效。
白話
用當歸鬚（酒拌）、延胡索、小茴香（酒焙）、新絳、桃仁（研）、旋覆花（絹包煨），服用有效。
原文
薛 寒熱咳嗽，數日後小腹掣痛，疑為腸癰。診脈浮弦，全不沉數，乃絡虛氣聚，非腸癰也。
白話
薛某，寒熱咳嗽，數日後小腹抽痛，懷疑是腸癰。診脈浮弦，完全不沉數，是絡虛氣聚，不是腸癰。
原文
用杏仁、栝蔞、茴香、橘核、當歸、延胡（俱酒焙）、木瓜，二服全瘳。
白話
用杏仁、栝蔞、茴香、橘核、當歸、延胡索（俱酒焙）、木瓜，兩服痊癒。
原文
沈氏 冬寒小腹瘕聚，左脅撐痛，上攻胸背，大小便不通，脹悶欲絕，湯飲不下，兼發寒熱，脈短澀，宜先導其瘀滯，古云痛則不通也。
白話
沈氏，冬季寒冷時小腹有瘕聚，左脅撐痛，上攻胸背，大小便不通，脹悶欲絕，湯水喝不下，兼發寒熱，脈短澀，宜先疏導其瘀滯，古云痛則不通。
原文
枳殼、桃仁（各二錢）、厚朴（薑製）、青皮（麩炒各七分）、延胡（酒炒）、歸尾（酒潤。各錢半）、蘇梗、郁李仁（各二錢）、沉香（磨汁三分），二服痛定，二便通調，惟左脅偶一隱痛。
白話
枳殼、桃仁（各二錢）、厚朴（薑製）、青皮（麩炒各七分）、延胡索（酒炒）、歸尾（酒潤。各錢半）、蘇梗、郁李仁（各二錢）、沉香（磨汁三分），兩服後疼痛停止，二便通調，只有左脅偶爾隱痛。
原文
原方去桃仁、歸尾、蘇梗、延胡，加鬱金、香附，沉香改木香，仍磨汁沖服。又將煎劑挫為細末，服愈。
白話
原方去桃仁、歸尾、蘇梗、延胡索，加鬱金、香附，沉香改為木香，仍磨汁沖服。又將煎劑挫為細末，服用痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。