原文
沈朗仲曰：痢症初起，形氣尚強，脹實堅痛者，可速去積，積去痢止，此通因通用，症隨痢減之法。
白話
沈朗仲說：痢疾初起的時候，如果形體正氣還算強壯，腹部脹滿、按壓堅實疼痛的，可以趕快去除積滯，積滯去掉後痢疾就會停止，這是「通因通用」的方法，症狀隨著痢疾減輕而好轉。
痢症論治
痢症論治（2）
痢症論治22 句
原文
若煩熱喜冷，脈實腹滿，或下純紅鮮血者，此濕熱內盛，法宜清利。若經久正傷，有傷陰傷陽兩途。
白話
如果煩躁發熱、喜歡冷飲，脈象充實、腹部脹滿，或者拉出純紅色鮮血的，這是濕熱內盛，治療方法應該清熱利濕。如果病程日久正氣受損，則有傷陰和傷陽兩種情況。
原文
傷陰者精血脂液，悉從痢去，多煩躁熱渴之候，宜以清潤養其陰。
白話
傷陰的人，精血、脂液都隨著痢疾流失，多有煩躁、發熱、口渴的症狀，應該用清涼滋潤的方法來滋養陰分。
原文
傷陽者脾腎元陽，悉從痢散，多滑脫厥逆之候，宜行溫補回其陽。
白話
傷陽的人，脾腎的元陽之氣都隨著痢疾耗散，多有滑脫不禁、四肢厥冷的症狀，應該用溫補的方法來回復陽氣。
原文
總之暴病多實，久病多虛，滑脫者多寒，澀滯者多熱。參之脈症，合之新久，百無一失矣。附倪涵初痢疾三方
白話
總之，突然發作的痢疾多屬實證，病程日久的多屬虛證；滑脫不禁的多屬寒證，澀滯難下的多屬熱證。參考脈象和症狀，結合病程新久來判斷，就不會有差錯了。附錄倪涵初的痢疾三方。
原文
〔初起煎方〕黃連（去蘆） 黃芩 白芍 楂肉（各一錢二分） 枳殼（去穰） 厚朴（薑汁炒） 檳榔 青皮（去穰。各八分） 當歸 地榆 甘草（炙。各五分） 紅花（酒炒，三分） 木香（二分） 桃仁（研，一錢）
白話
〔初起煎方〕黃連（去蘆頭）、黃芩、白芍、山楂肉（各一錢二分）、枳殼（去瓤）、厚朴（用薑汁炒）、檳榔、青皮（去瓤，各八分）、當歸、地榆、炙甘草（各五分）、紅花（用酒炒，三分）、木香（二分）、桃仁（研碎，一錢）。
原文
如法炮製，水二碗，煎一碗，空心服。此方治紅白痢，裡急後重，身熱腹痛者，皆宜。
白話
按照上述方法炮製，用水二碗，煎成一碗，空腹服用。這個方子治療紅白痢疾，有裡急後重、身體發熱、腹部疼痛等症狀的，都適合使用。
原文
如痢純白，去地榆、桃仁，加橘紅四分，木香三分。
白話
如果痢疾完全是白色的，去掉地榆、桃仁，加入橘紅四分、木香三分。
原文
如滯澀甚者，加酒炒大黃二錢，服一二劑，仍除之。若服過一劑，滯澀已去，不必再服。年幼者，大黃只用一錢。
白話
如果滯澀非常嚴重的，加入酒炒大黃二錢，服用一兩劑後就停用。如果服用一劑之後，滯澀已經消除，就不必再服。年幼的人，大黃只用一錢。
原文
上方用之三五日神效，旬日亦效，半月後則當加減。
白話
上述方子使用三五天有神奇效果，十天也有效，半個月之後就應當根據情況加減藥物。
原文
〔加減煎方〕黃連（酒炒，六分，生用四分） 白芍（酒炒，六分，生用四分） 楂肉（一錢） 橘紅 青皮 檳榔（各四分） 炙草（三分，生用二分） 當歸（五分） 地榆（四分） 桃仁（研粉，六分） 紅花（三分） 木香（二分）
白話
〔加減煎方〕黃連（酒炒六分、生用四分）、白芍（酒炒六分、生用四分）、山楂肉（一錢）、橘紅、青皮、檳榔（各四分）、炙甘草（三分、生用二分）、當歸（五分）、地榆（四分）、桃仁（研成粉，六分）、紅花（三分）、木香（二分）。
原文
如法制服，延至月餘，脾胃虛弱而滑泄，當補理。
白話
按照上述方法炮製服用。如果拖延到一個多月，脾胃虛弱而出現滑泄的，應當用補益調理的方法。
原文
〔補理煎方〕黃連（酒炒，五分） 黃芩（酒炒，六分） 白芍（酒炒，四分） 橘紅（六分） 當歸（五分） 人參（五分） 白朮（鹽炒，五分） 炙草（五分）
白話
〔補理煎方〕黃連（酒炒，五分）、黃芩（酒炒，六分）、白芍（酒炒，四分）、橘紅（六分）、當歸（五分）、人參（五分）、白朮（鹽炒，五分）、炙甘草（五分）。
原文
如法制服，以上三方，如婦人有胎，去桃仁、紅花、檳榔服。
白話
按照上述方法炮製服用。以上三方，如果婦女有孕，去掉桃仁、紅花、檳榔後再服用。
原文
一忌溫補早。痢起於濕熱蘊積，膠滯腸胃，宜清熱邪，導滯氣，行瘀血，其病即去。
白話
第一禁忌：過早使用溫補藥。痢疾起於濕熱蘊積，在腸胃中膠結停滯，應該清熱邪、導滯氣、行瘀血，這樣病就會除去。
原文
若用參、術等溫補藥，則熱愈盛，氣愈滯，血亦凝，邪何由去。
白話
如果使用人參、白朮等溫補藥，就會使熱邪更盛、氣機更滯、血液也凝結，病邪從哪裡去除呢？
原文
一忌大下。痢因邪熱膠滯，用疏通則愈。若用大承氣湯下之，膠滯未去，徒傷胃氣，損元氣耳。
白話
第二禁忌：猛烈攻下。痢疾是因為邪熱膠結停滯，用疏通的方法就會痊癒。如果使用大承氣湯來攻下，膠結停滯沒有除去，只會白白損傷胃氣、耗傷元氣罷了。
原文
正氣傷損，邪氣不可除，壯者猶可，弱者危矣。
白話
正氣受到損傷，邪氣無法去除，身體強壯的人還可以勉強支撐，體弱的人就危險了。
原文
一忌發汗。痢發寒熱，頭目痛眩，由內毒熏蒸，自內達外，非表邪也。
白話
第三禁忌：發汗。痢疾出現發冷發熱、頭痛目眩，這是因為體內毒素熏蒸，從內部影響到外部，並非表邪所致。
原文
若發汗，則風劑燥熱，愈助熱邪，正虛於外，邪熾於內，鮮不斃矣。
白話
如果發汗，那些辛散風藥會助長燥熱，更加助長熱邪，體表正氣虛弱，體內邪氣熾盛，很少有不死亡的。
原文
一忌分利。痢因熱邪膠滯，津液枯澀，若用五苓等分利其水，則津液愈枯，枯澀愈甚，纏綿不止。第清熱導滯，則痢自愈，而小便自清。安用分利為？
白話
第四禁忌：分利小便。痢疾因為熱邪膠結停滯，導致津液枯竭澀滯，如果使用五苓散等方劑分利小便，就會使津液更加枯竭，枯澀更加嚴重，病情纏綿不癒。只要清熱導滯，痢疾自然痊癒，小便也會自然清利。哪裡需要分利小便呢？
原文
利小便為治水瀉之良法，以之治痢，則大乖矣。
白話
利小便雖然是治療水瀉的良法，但用來治療痢疾，就大大違背了原則。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。