原文
沉而滑，浮而遲，弦而緊者，皆水腫。盛而緊，大堅以澀，遲而滑者，皆脹滿。二病之脈，實大可治，虛微難治。
白話
脈象沉而滑、浮而遲、弦而緊的，都是水腫。脈象盛而緊、大而堅且澀、遲而滑的，都是脹滿。這兩種疾病的脈象，如果表現為實大，則可以治療；如果表現為虛微，則難以治療。
腫脹論治
腫脹脈候
腫脹論治5 句
原文
腫由腹散入四肢，可治；由四肢脹入腹，難治。
白話
腫脹從腹部擴散到四肢的，可以治療；從四肢腫脹蔓延到腹部的，難以治療。
原文
凡水腫病，唇黑，肝傷；缺盆平，心傷；臍突，脾傷；背平，肺傷；足心平，腎傷，五者不治。
白話
凡是水腫病，出現嘴唇發黑，是肝臟受損；鎖骨上窩凹陷處平坦，是心臟受損；肚臍突出，是脾臟受損；背部平坦，是肺臟受損；腳心平坦，是腎臟受損。這五種情況都無法治療。
原文
《靈樞經》曰：腹脹，身熱，脈大，一逆也；腹鳴而滿，四肢清，泄，脈大，二逆也；腹脹大，四末清脫形，泄甚，三逆也；腹脹，便血，四逆也。並不治。
白話
《靈樞經》說：腹部脹滿，身體發熱，脈象洪大，這是第一種逆證；腹部鳴響而脹滿，四肢冰冷，腹瀉，脈象洪大，這是第二種逆證；腹部脹大，四肢冰冷消瘦，腹瀉嚴重，這是第三種逆證；腹部脹滿，大便出血，這是第四種逆證。這些都無法治療。
原文
腹脹肚見青筋，腹脹便泄，久瘧虛腫，皆不治。
白話
腹部脹滿且肚皮上出現青筋，腹部脹滿伴隨腹瀉，以及久瘧導致的虛腫，這些都無法治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。