原文脈弦急而滑，胸驟痞，乃肝氣與食滯所成，為實；脈弦，或沉澀，或虛大無力，氣口為甚，此脾胃受傷為虛，寸口脈沉滑遲滑，為有滯。白話提出修訂脈象弦急而滑，胸部突然痞滿，這是肝氣與食滯所造成，屬實證；脈象弦，或者沉澀，或者虛大無力，以氣口脈更為明顯，這是脾胃受傷，屬虛證；寸口脈沉滑或遲滑，為有滯。