原文
本 寐醒舌乾辣，華池津不上朝，頭眩耳鳴，肢麻脅痛，肝風內震，腹滿腸鳴，晨瀉不爽，木氣直犯中宮矣。
白話
我醒來後舌頭乾澀麻辣，口腔唾液不能上行滋潤，頭暈目眩耳鳴，四肢麻木脅肋疼痛，肝風在體內震動，腹中脹滿腸鳴，早晨腹瀉不暢快，木氣直接侵犯中焦了。
肝氣肝火肝風論治
肝風脈案
肝氣肝火肝風論治11 句
原文
左關浮弦，右浮滑，痰嗽不利，太陰受戕，有年，須防類中。晨服方，運脾陽以利濕。
白話
左手脈象浮而弦，右手脈象浮而滑，有痰咳嗽不暢快，太陰脾受損，病已多年，須防範中風。早晨服用方劑，健脾陽以利濕。
原文
生白朮、茯苓、半夏（青鹽制）、炙草、薏米（炒）、砂仁、益智仁（煨）、山藥（炒）、小麥。晚服方，養肝陰以熄風。
白話
生白朮、茯苓、半夏（用青鹽炮製）、炙甘草、薏苡仁（炒過）、砂仁、益智仁（煨過）、山藥（炒過）、小麥。晚間服用方劑，滋養肝陰以熄滅肝風。
原文
阿膠（水化）、杞子、茯神、麥冬、石斛、白芍、桑枝、甘菊（炒）、黑芝麻、牡蠣粉。
白話
阿膠（用水化開）、枸杞子、茯神、麥冬、石斛、白芍、桑枝、甘菊花（炒過）、黑芝麻、牡蠣粉。
原文
寐後，用柿霜（二匙）含舌下，以生廉泉之津。服效。
白話
睡前，用柿霜（二湯匙）含在舌頭下面，以滋生口腔唾液。服用後有效。
原文
沈氏 當夏鬱怒不寐，五更起坐，倏然頭搖手戰，目閉耳鳴，暈絕身冷。此怒動肝陽，內風挾痰火上冒也。急煎淡青鹽湯以降風火，一啜即醒。
白話
沈氏在夏天因抑鬱憤怒而失眠，天將亮時起床，突然頭搖晃雙手顫抖，眼睛緊閉耳朵鳴響，暈倒身體冰冷。這是因為怒氣引動肝陽，內風挾帶著痰火向上衝冒。緊急煎煮淡鹽水來降下風火，喝一口就醒過來。
原文
用牡蠣、鉤藤、山枝、桑葉、白芍、茯神、菊花（炒），二服神志已清。
白話
用牡蠣、鉤藤、山枝、桑葉、白芍、茯神、菊花（炒過），服用兩次後神志已經清醒。
原文
轉方用熟地黃（炒）、杞子（焙）、石斛、棗仁（炒）、龜板（炙）、牡蠣粉、磁石，鎮補肝陰而安。
白話
改變處方用熟地黃（炒過）、枸杞子（烘乾）、石斛、酸棗仁（炒過）、龜板（炙過）、牡蠣粉、磁石，鎮靜並補益肝陰而使病情安定。
原文
沃 煩勞傷陽，陽氣化風上巔，兩太陽刺痛，耳鳴口乾，寒熱不寐，自汗便瀉，下元疲乏，脈模糊。治先熄風鎮陽。
白話
過度操心疲勞損傷陽氣，陽氣化為風向上衝到頭部，兩側太陽穴刺痛，耳鳴口乾，發冷發熱無法入睡，自汗腹瀉，身體下元疲乏，脈象模糊。治療首先熄滅內風並鎮抑陽氣。
原文
甘菊（炒）、荷葉、磁石、牡蠣粉、茯神、甘杞子（焙）、熟地炭、白芍、五味（炒）。數服諸症向安。
白話
甘菊花（炒過）、荷葉、磁石、牡蠣粉、茯神、甘枸杞子（烘乾）、熟地炭、白芍、五味子（炒過）。服用數次後各種症狀逐漸好轉。
原文
惟不嗜味微嗽，加甜杏仁、潞參、蓮、棗，以補脾肺，原方去前四味，嗣用丸方牡蠣粉、淡菜、首烏、熟地、杞子、牛膝（酒蒸）、五味（焙）、阿膠（水化），和煉蜜丸，以滋填下元，匝月而愈。
白話
只是胃口不好且輕微咳嗽，加入甜杏仁、黨參、蓮子、紅棗，來補益脾肺，原方去除前面的四味藥，接著使用丸劑方：牡蠣粉、淡菜、首烏、熟地、枸杞子、牛膝（用酒蒸過）、五味子（烘乾）、阿膠（用水化開），混合煉蜜製成丸劑，用來滋養填補下元，滿一個月就康復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。