原文
某 長夏吐食，症屬翻胃，服四君異功加炮薑、桂、附，不應。
白話
某人在長夏季節吐出食物，病症屬於翻胃，服用四君子湯、異功散加上炮薑、肉桂、附子，沒有效果。
噎膈反胃論治
翻胃脈案
噎膈反胃論治7 句
原文
予謂五臟以守為補，六腑以通為補，此不易之經訓。
白話
我認為五臟以安定為補，六腑以通暢為補，這是不可改變的經典教導。
原文
四君異功本脾藥，非胃藥，胃腑宣通則和，一與守中，必致壅逆，白朮、炮姜皆守劑，且陽土喜柔涼，忌剛燥劫液，久吐則胃陰傷，須辛通使胃氣下行則效。
白話
四君子湯、異功散本來是治脾的藥，不是治胃的藥；胃腑需要宣通才能和順，一旦用固守中焦的方法，必定導致壅塞上逆。白朮、炮薑都是固守的藥劑，而且陽土（胃）喜歡柔潤涼爽，忌諱剛烈燥熱耗傷津液；長期嘔吐會損傷胃陰，必須用辛味通利之藥使胃氣下行才能見效。
原文
韭子（炒研）、杏仁、豆蔻衣、半夏、砂仁、太子參、薑汁粉、栝蔞仁。
白話
韭子（炒過研磨）、杏仁、豆蔻衣、半夏、砂仁、太子參、薑汁粉、栝蔞仁。
原文
戒毋穀食，暫用麵食，蓋谷性陰而滯，面性陽而通，加意調養可痊。
白話
告誡不要吃穀類食物，暫時改用麵食，因為穀物性質陰寒而滯膩，麵食性質陽氣而通暢，多加調養就能痊癒。
原文
畢 嗜飲翻胃，麵食頗安，穀食則越宿傾吐無餘。此胃陽衰，酒食化痰，瘀濁不降故也。
白話
畢某嗜好飲酒導致翻胃，吃麵食還算安穩，但吃穀類食物就會隔夜全部吐出。這是因為胃陽虛衰，酒食化為痰濁，瘀濁不能下降的緣故。
原文
用通陽泄濁法，製半夏、茯苓、益智仁、乾薑、陳皮、吳萸、砂仁。惜不能戒酒，故時發時愈云。
白話
用通陽泄濁的方法，處方：製半夏、茯苓、益智仁、乾薑、陳皮、吳茱萸、砂仁。可惜他不能戒酒，所以時常發作又時常好轉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。