原文
劉氏 陰瘧延久暫愈，臨蓐後將息失宜，膚粟骨戰，寒熱沉綿，陰陽二維不司統束護衛。
白話
劉氏的陰瘧拖延很久才暫時康復，生產後調養不當，皮膚起疹、骨骼發抖，寒熱症狀持續深沉，陰陽二維不能發揮統籌約束和保護的作用。
勞瘵論治
勞瘵脈案
勞瘵論治10 句
原文
用理陽攝陰法：鹿角霜、補骨脂、當歸（各一錢）、潞參、杞子、遠志（各二錢）、茯神（三錢）、生白朮（八分）、炙草（六分）、小麥（半合）、紅棗（五枚）。十服諸症漸減。但右脈沉小，左寸虛。
白話
採用理陽攝陰的方法：鹿角霜、補骨脂、當歸（各一錢）、潞參、枸杞子、遠志（各二錢）、茯神（三錢）、生白朮（八分）、炙甘草（六分）、小麥（半合）、紅棗（五枚）。服用十劑後，各種症狀逐漸減輕。但右手脈象沉細弱小，左手寸脈虛弱。
原文
原方去鹿角、杞子、骨脂，加補心脾之藥，用山藥、棗仁、蓮子、白芍（俱炒）。數服飲食進，寒熱除。
白話
原方去除鹿角、枸杞子、骨脂，加入補益心脾的藥物，用山藥、酸棗仁、蓮子、白芍（都經過炒製）。服用數劑後飲食增加，寒熱症狀消除。
原文
繼由變生反目，氣逆咳嗽，失音面晦，是臟真日漓，神采內奪也，切忌清肺理嗽。
白話
後來因為變故而產生新的症狀，氣逆咳嗽，聲音沙啞、面色晦暗，這是臟腑真氣日益衰竭，神采從內在損耗的緣故，切記不可用清肺理氣止咳的方法。
原文
速用五味、山藥、茯神、潞參、杞子、核桃肉、訶子皮、蓮、棗。數十服嗽止音復，後加調補獲痊。
白話
速用五味子、山藥、茯神、潞參、枸杞子、核桃肉、訶子皮、蓮子、紅棗。服用數十劑後咳嗽停止聲音恢復，之後加上調養補益而獲得康復。
原文
印氏 脈細澀，營衛素虧，秋冬背寒脛冷，經事愆期，從未孕育，乃沖、任、督經虛，宿恙延為勞怯重症。近日咳嗽，唾痰多，在夜半及清晨為劇。
白話
印氏脈象細澀，營衛之氣素來虧損，秋冬季節背部寒冷小腿冰涼，月經延遲不規律，從來未曾懷孕生育，這是沖脈、任脈、督脈空虛的表現，舊病拖延而成為虛損重症。近日咳嗽，痰液多，在半夜和清晨時特別嚴重。
原文
想脾聚宿痰，寤時為呼吸引動，因嗆咳不已，先服平嗽煎劑，再訂膏方，專理奇脈。
白話
推測是脾臟積聚宿痰，醒來時被呼吸引動，因而嗆咳不停，先服用平嗽的煎劑，再訂製膏方，專門調理奇脈。
原文
川貝、甜杏仁、蔞皮（俱炒研）、茯苓、前胡、橘紅、白朮、炙草、潞參、桑皮（蜜炙）、薑棗煎。
白話
川貝、甜杏仁、瓜蔞皮（都炒後研碎）、茯苓、前胡、橘紅、白朮、炙甘草、潞參、桑白皮（蜜炙）、生薑和紅棗煎服。
原文
三服嗽定，去蔞皮、前胡，加蓮子、山藥、五味、杞子（俱炒），再服數劑。
白話
服用三劑後咳嗽平息，去除瓜蔞皮、前胡，加入蓮子、山藥、五味子、枸杞子（都炒過），再服用數劑。
原文
俟嗽愈，服膏方：骨脂、杞子、沙苑、歸身、杜仲、菟絲餅、核桃肉、芡實（炒）、牛膝（酒蒸）、首烏（制）、茯神、玉竹同熬，用鹿角膠加倍收膠。日服五錢，宿恙漸瘳。
白話
等到咳嗽康復後，服用膏方：骨脂、枸杞子、沙苑子、當歸身、杜仲、菟絲餅、核桃肉、芡實（炒過）、牛膝（酒蒸）、何首烏（炮製過）、茯神、玉竹一起熬製，用鹿角膠加倍收膏。每日服用五錢，舊病逐漸康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。