原文
(內經謂之小。)濡(同耎。)弱(脈經以浮細為耎,沉細為弱。豈細脈無浮二候,獨於不浮不沉候之乎?而內經何以有沉細之說也?且經曰:「脈弱以滑,是有胃氣。」滑者流利如深之謂。若以沉細為弱,則沉細如經之中,不能見滑矣。且脈經既以沉細為弱,而論肺痿,何以又有浮弱之言乎?今據內經,以弦脈耎弱為肝之平脈。則所謂耎弱者,無力之謂。不得以浮細為耎,沉細為弱矣。況耎弱所主之病,大概與細同,今附於此。)
白話
(《內經》稱之為「小」。濡(同軟)。弱(《脈經》認為浮細是軟,沉細是弱。難道細脈沒有浮和沉兩種狀態?唯獨在不浮不沉的時候診候它嗎?而《內經》為什麼有沉細的說法呢?況且《內經》說:「脈弱以滑,是有胃氣。」滑是流利如深的意思。如果以沉細為弱,那麼沉細的脈象中間,不可能出現滑脈。而且《脈經》既然以沉細為弱,但在論述肺痿時,為什麼又有浮弱的說法呢?現在根據《內經》,以弦脈軟弱為肝臟的正常脈象。所謂軟弱,是無力的意思。不應該以浮細為軟,沉細為弱。何況軟弱所主的疾病,大致與細脈相同,現在附在這裡。)